Er is een stereotiep idioom dat een helderziende zal voorspellen dat “je een lange, donkere vreemdeling zult ontmoeten”. (Het inspireerde de titel van een Woody Allen-film uit 2010 .)
Een alternatieve variant is iemand willen ontmoeten “lang, donker en knap “.
Ik ben er nooit zeker van geweest of “donker” in deze context verwijst naar huidskleur, haarkleur of iets anders.
In een gerelateerde vraag wordt de oorsprong onderzocht, maar de betekenis wordt niet onderzocht: Wat is ' is de oorsprong van de standaardzin " groot, donker en knap "?
Waar verwijst “donker” naar in deze uitdrukking?
Reacties
- Ik ' heb altijd aangenomen dat het verwijst naar haarkleur, oogkleur en huidskleur. Maar het zou interessant zijn om te weten wat de oorspronkelijke betekenis van de zin was.
- De volgende vraag gaat over de oorsprong van de algemene zin; Ik denk dat het een nuttige context biedt: Wat is ' is de oorsprong van de standaardzin “lang, donker en knap”?
- @sumelic: interessant – en een gedeeltelijke overlap met de vraag van Oddthinking '. Om te beoordelen op basis van deze Ngram-grafiek , " grote donkere vreemdeling " lijkt aanzienlijk ouder te zijn dan " lang, donker en knap. "
- De vroegste " grote, duistere vreemdeling " die Google Books erkent uit de periode 1700-1900 is die van Hanna Maria Jones, The Forged Note: of, Julian en Marianne. Een moreel verhaal, gebaseerd op recente feiten (1824). Van de tds wordt in dat geval gezegd dat ze een " hebben, maar wel een gerimpeld gezicht. "
- Ik don id = “dca1b8684a”>
Ik denk dat het niet als duplicaat moet worden gesloten. De bovenste antwoorden daar geven een aantal goede voorbeelden van vroeg gebruik van de zin, maar ze ' leggen niet precies uit waarom " donker " wordt gebruikt of wat het precies betekent (haarkleur alleen of algehele teint). De antwoorden met lagere scores proberen dat wel uit te leggen, maar de meeste hebben geen ' bronnen om ze te ondersteunen. Zelfs nadat ik ze heb gelezen, weet ik ' nog steeds niet zeker wat het antwoord op uw vraag is. Ik zou in plaats daarvan aanraden je vraag te bewerken om een verwijzing naar dat bericht toe te voegen.
Antwoord
Tot op zekere hoogte heb ik denk niet dat er een sluitend antwoord is op deze vraag, maar in het tweede voorbeeld geef je bijvoorbeeld lang, donker en knap, het woord donker lijkt alleen over fysieke looks te gaan, letterlijk lang, donker (ogen / haar / huid) en knap.
The Oxford English Dictionary suggereert dat “donker” wanneer naar een persoon wordt verwezen, huid, haar of ogen kan betekenen, dus het kan een of meer van deze drie betekenen.
ODO: Dark (van een persoon) met een donkere huid, haar of ogen
Ik denk daarentegen” donkere vreemdeling “verwijst niet alleen naar fysieke attributen, maar ook naar een bepaalde sfeer van mysterie die deze persoon uitstraalt.
De “duistere vreemdeling” is een trope in romantische fictie waarvan ik denk dat deze gebaseerd is op beide betekenissen van “donkere” iemand die is misschien exotisch ogend maar ook onbekend, dus in die zin aantrekkelijk / spannend.
In Schotland is een lange, donkere vreemdeling een symbool van geluk in de traditie van first-footing .
Het idee van de “lange, donkere vreemdeling” die door een paranormaal begaafd wordt genoemd, is waarschijnlijk deze.
In de literatuur kan een “donkere vreemdeling” echter ook negatief zijn door te putten uit nog een andere betekenis van “duister “:
ODO Dark : 3.3 Suggestief voor of voortkomend uit kwaad; sinister
Voorbeelden in de 19e literatuur van dit mysterieuze / sinistere idee zijn:
Meneer Rochester in Jane Eyre, hoewel niet traditioneel knap heeft “grote donkere ogen, en ook zeer fijne ogen” en “sabelgolven haar”, “donkere ogen en donkere huid” maar heeft een geheim.
Heathcliff in Wuthering Heights die wordt beschreven als een “donkere zigeuner” met “diepzwarte ogen” en een “knappe figuur” maar ook kan worden gezien als een sinister personage.
Reacties
- Interessant dat de eersteklas Wikipedia-pagina expliciet verwijst naar donker haar .
- Ja, dat ' is een goed punt, in alle bovenstaande gevallen, inclusief de eerste hand, denk ik dat de persoon hoogstwaarschijnlijk donker haar zou hebben, maar in sommige gevallen donkere ogen en / of huid ook. Dus ja, donker haar moet waarschijnlijk worden aangenomen?