Wat betekent “rust” in “wees gerust” en waar kan “rust” anders op deze manier worden gebruikt? Wat is het verschil tussen het en “verzekerd zijn”?
U kunt wees gerust daarvan.
Antwoord
“Wees gerust” is een idiomatische uitdrukking die lijkt op “slaap lekker”. Als u problemen heeft, slaapt u slecht, maar als dat probleem is opgelost, kunt u rustgevende slapen.
Op dezelfde manier, “wees gerust” figuurlijk betekent dat wanneer u de volgende keer gaat liggen om uit te rusten , u zich comfortabel kunt voelen in de wetenschap dat een bepaald probleem geen probleem zal zijn.
U kunt wees gerust dat u nooit meer verbijsterd zult zijn door de idiomatische uitdrukking “wees gerust “.
(Bewerken). Het werkwoord “rust” komt eigenlijk uit twee verschillende talenbomen (Oud Engels / Duits en Frans / Latijn). Een alternatieve (en enigszins archaïsche) betekenis van “rest” is “blijven” van het Franse rester . Het kan zijn dat “wees gerust” eigenlijk betekent “ blijven / blijven / verzekerd zijn ” in plaats van “ slaap verzekerd”.
Hoe dan ook, dit verandert niet echt de betekenis of het gebruik van de uitdrukking, maar het is interessant om te overwegen. Het helpt ook verklaren waarom er weinig (of geen) semantisch verschil is tussen “wees gerust” en “wees gerust”. Omdat “wees gerust” aanvoelt als een garantie of een zegen, kan het in sommige contexten beter klinken.
Opmerkingen
- Ongetwijfeld de betekenis van wees gerust is wees gerust , maar dit antwoord lijkt te suggereren dat de betekenis van rest metaforisch is. Weet u zeker dat ' niet simpelweg een archaïsch gebruik van rest is om blijven te betekenen zoals in het Franse rester ? In dit voorbeeld is het ' moeilijk te zeggen, omdat het metaforische gebruik van rest mogelijk lijkt. Maar er zijn andere voorbeelden waar rest duidelijker bedoeld blijven . Bijvoorbeeld: " God rust vrolijk, heren " wat een smeekbede was aan God om u blij te houden, niet dat Hij vrolijk zou zijn heren ontspannen.
- @Juhasz Het ' is zeker mogelijk. Ik ' zal die alternatieve uitleg toevoegen.
- @Juhasz Bedankt voor je opmerking, waardoor de neerwaartse stem die ik kreeg minder gerechtvaardigd is.
- @Andrew Je vergat het verschil uit te leggen tussen " wees gerust " en " wees gerust ", zoals gevraagd door OP.
- Voor wat het ' waard is @Gustavson, ik don ' zie niets mis met je antwoord. Ik denk dat sommige gebruikers denken dat ze moeten stemmen op een antwoord waarmee ze het niet eens zijn. Dit is natuurlijk niet correct en niet constructief.
Antwoord
“wees gerust” is formeel en wordt gebruikt om iemand te kalmeren, zodat ze zich geen zorgen hoeven te maken. Het wordt meestal gebruikt in de imperatief of met “kan”. “rust” is dichtbij in de betekenis van “blijven” of “blijven”:
- U kunt er zeker van zijn dat dit het beste voor u is.
- U kunt er zeker van zijn dat dit het beste voor jou.
In het Oxford English Dictionary staat dat de betekenis van “rest” in deze zin “blijven “.
Hieronder staat een transcriptie van OED-vermelding 3 voor” rest “:
rest : 3 blijven of worden in een bepaalde toestand achtergelaten: wees gerust.
“wees verzekerd” wordt gebruikt om aan te geven dat het onderwerp zeker iets zal krijgen. Hier volgen enkele voorbeelden uit het Longman-woordenboek:
• Mensen werken zonder het institutionele systeem van het kapitalisme en ze zijn verzekerd van een redelijk bestaan.
• Het team is verzekerd van een plek in de finale.
• Er was geen reden voor een playoff-wedstrijd, omdat beiden ervan verzekerd waren door te gaan naar het naseizoen.
• Cooke was een gelukkiger man toen hij het nieuws begroette dat vol- terug Jon Webb is ervan verzekerd dat het seizoen is afgelopen.
• Toen hij dat deed, was hij verzekerd van onmiddellijke betaling.
• Bewoners moeten verzekerd zijn van hun fysieke veiligheid voordat een regio kan groeien .
• Slechts drie van hen behaalden voldoende stemmen om zeker te zijn van hun plaats.
Opmerkingen
- Downvoters worden vriendelijk uitgenodigd om uit te leggen waarom ze mij hebben gestraft.