Het einde van dit zeer warme tot hete weer in het grootste deel van het Verenigd Koninkrijk is niet in zicht. Geen noemenswaardige regen in de voorspelling. Het is zoals je was deze week de hotspots rond de dertig graden Celsius.
( BBCs weersvoorspelling )
In het weer van een BBC voorspelling, ik begrijp geen zin – zoals je was . Zou je willen uitleggen wat het in dit geval betekent?
Opmerkingen
- Heb je geprobeerd deze zin op te zoeken in een woordenboek? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- Ik denk dat het ' is begrijpelijk, maar ' klinkt mij grammaticaal niet.
Antwoord
” Zoals je was “is een standaard militair commando. Het betekent letterlijk “[terugkeer] naar je vorige houding”. Soldaten moeten naar een formele “aandachtspositie” grijpen wanneer een officier hun aanwezigheid betreedt, en de officier geeft dit bevel om aan te geven dat ze hun eerdere activiteiten mogen hervatten. Het bevel wordt ook figuurlijk gebruikt om troepen te bevelen om een tijdelijke opwinding te matigen. Een poster op Urban Dictionary beschrijft de opdracht op grappige wijze als “De resetknop van het leven”.
In dit geval bedoelt de schrijver eenvoudig dat het heersende warme weer zal doorgaan; Ik denk dat het een misbruik is van de uitdrukking, die beter zou kunnen worden gebruikt wanneer de milde warmte die de Britten een hittegolf noemen, eindelijk breekt.
Opmerkingen
- Ik ben het ermee eens dat ' ten minste grenst aan een " misbruik ". Maar de weerman lijkt hoe dan ook over zijn woorden te struikelen, en ik veronderstel dat we hem misschien ook een beetje kunnen excuseren, omdat hij denkt dat zijn publiek nog steeds volledig toegewijd is aan het omgaan met de huidige Britse hittegolf sinds zijn laatste uitzending ( dus hij bedoelt " ermee door te gaan zoals je was gisteren " ). Het raakte vanmiddag 94F in mijn achtertuin, wat best heet genoeg is voor mij.
- Ik ' ben net in San Francisco geweest, waar het nieuws helemaal in vuur en vlam stond met de term " hittegolf " om temperaturen aan de westkust te beschrijven die de 85F / 30C benaderen. Hoewel de Britten ' de zomerhitte zeker niet begrijpen zoals iemand uit bijvoorbeeld Arizona zou kunnen, zijn er veel Amerikanen die evenzeer in de war kunnen raken en opgewonden raken door temperaturen ergens boven de 70F / 21C .
- @Matt San Francisco is, naar mijn mening, een vreemd land.
- @StoneyB: niet minder dan een deel van de Republiek Californië. Ook Seattle beschouwt alles dat niet ' t regent als onderdeel van een hittegolf 🙂
- Ik don ' Ik vind het geen misbruik van de uitdrukking, omdat ik denk dat de woorden iets anders betekenen in de context van een weersvoorspelling. Het ' is niet het militaire idioom; in plaats daarvan betekent het in wezen " dat het weer hetzelfde blijft als vorige week. " In dit geval " Het ' is zoals je was " is ongeveer gelijk aan " Je zult zijn zoals je was " – dat wil zeggen, erg warm. Het ' is geen reset, het is ' een vervolg, dus de definitie bij Collins is niet ' t toepassen. Tenminste, dat ' is hoe ik het lees.
Antwoord
Ik “zit in het leger en, vooral tijdens het marcheren, zal iemand die de leiding heeft, de term” zoals jij was “gebruiken tegen iemand die een fout heeft gemaakt, om hen te bevelen de staat aan te nemen waarin ze zich bevonden voor de fout. Sommigen andere termen met vergelijkbare betekenis zouden zijn “zoals ik was” of “zoals je was”.