Malfidus sprak zeker veel over vliegen. Hij klaagde luidkeels over het feit dat eerstejaars nooit op de Zwerkbal-teams van het huis kwamen.
“Hij is ook gewoon de bouwsteen voor een Seeker,” zei Wood, terwijl hij nu om Harry heen liep en hem aanstaarde. “Licht – snel – we” zullen hem een fatsoenlijke bezem, professor – een Nimbus Two Thousand of een Cleansweep Seven, zou ik zeggen.
Ik zal met professor Perkamentus spreken en zien als we niet kunnen buigen de regel voor het eerste jaar . De hemel weet het, we hebben een beter team nodig dan vorig jaar. Afgevlakt in die laatste wedstrijd door Zwadderich, kon ik Severus Sneep wekenlang niet aankijken … “” Zoeker? ” zei hij [Ron]. “Maar eerstejaars nooit – je moet de jongste huisspeler zijn in ongeveer -”
“- een eeuw, zei Harry, terwijl hij taart in zijn mond schepte.
(Harry Potter en de Steen der Wijzen)
Wat betekent de regel buigen ? Betekent dit veranderen, aanpassen, aanpassen?
Reacties
- NOAD betekent # 3, voor buigen : interpreteer of wijzig (een regel) naar eigen inzicht of voor iemand anders . Bend the rules wordt ook vermeld als een idioom in Collins . Ik hou ook van de Macmillan ' s -definitie, die samen met andere idiomen wordt vermeld onder rule : om iets toe te staan dat normaal niet is toegestaan .
Antwoord
Buig de regel betekent een uitzondering op de regel te maken. Het betekent dat de regel nog steeds de regel zal zijn, maar het zal niet van toepassing zijn op Harry – hij kan spelen in het Zwerkbal team, ook al is hij een eerste jaar, maar andere eerstejaars zullen niet worden toegestaan (de regel zal nog steeds van toepassing zijn op hen). Ik denk dat deze zin voortkomt uit het idee dat de regel “flexibel” kan zijn en in bepaalde situaties kan veranderen wanneer dat nodig is (en als hij flexibel is, kan hij buigen).
Antwoord
Stel je voor dat je een stuk hout buigt. Als je wat kracht uitoefent, kun je de vorm een beetje buigen. Als je loslaat, springt het terug naar zijn oorspronkelijke vorm. Als je hem echter te ver buigt, zal hij breken. En dan springt het niet terug.
De analogie is dat je een regel kunt buigen en breken, net zoals je een stuk hout kunt buigen en breken.
Aanduiding
Buig de regel betekent licht een regel te overtreden om je aan te passen speciale omstandigheid. De regel blijft gelden.
Geen enkele wijziging, aanpassing of uitzondering op een regel is het buigen van een regel. Het woord buig is gekozen om te contrasteren met break . Het overtreden van een regel betekent het simpelweg overtreden. buigen betekent dat je het maar een klein beetje overtreedt, meestal om een doel te dienen dat belangrijker is dan het doel dat door de regel wordt gediend. Als het bijvoorbeeld illegaal is om iemand jonger dan 18 jaar een film met een R-rating te laten zien, maar een 17-jarige die volgende week jarig is deze film wil zien, gaat hij op reis van zes maanden naar Japan morgen sluit de film over twee dagen, en de film gaat over de stad die hij in Japan bezoekt. Je zou de regel kunnen ombuigen en hem binnenlaten. Een uitzondering maken voor een 8-jarige zonder enige andere reden dan dat hij wil zien dat het alleen maar de regel overtreedt.
Connotaties
Buig de regel heeft ofwel een connotatie van redelijkheid of een connotatie van omslachtigheid. Beide connotaties komen in het voorbeeld voor.
Ten eerste wordt erop gewezen dat “we een beter team nodig hebben dan vorig jaar”. Wat het doel van de eerstejaarsregel ook moge zijn, deze wordt zeker teniet gedaan door die overweging. Dat klinkt als een redelijke ombuiging van de regel.
Later wordt erop gewezen dat de persoon in kwestie dat niet is gewoon een eerstejaars, maar buitengewoon jong. Het doel van de eerstejaarsregel moet iets te maken hebben met het beschermen van jonge studenten. Dus het was eigenlijk omslachtig om dit de regel te buigen. De redelijk klinkende verklaring blijkt een zeer slechte reden te zijn: de regel wordt in feite zeer ernstig overtreden, om een doel (winnen) te dienen dat minder belangrijk is dan het doel van de regel.
Mensen die vaak regels buigen, worden meestal gezien als sluw of onzorgvuldig. Gelegenheden die regels vereisen, komen niet zo vaak voor, of waarschijnlijk zouden de regels anders zijn. Iemand die regels vaak buigt, respecteert dus waarschijnlijk de legitieme redenen voor die regels niet, ofwel omdat ze die redenen niet begrijpen of omdat ze gewoon vals spelen.
Mensen die nooit regels buigen, zijn dat meestal gezien als onredelijk of bekrompen. De werkelijkheid is oneindig complex en regels zijn relatief eenvoudig en rigide.Gelegenheden die vragen om een regel te buigen, komen soms voor. Iemand die bij een dergelijke gelegenheid weigert een regel te buigen, begrijpt waarschijnlijk de basis voor de regel niet. Bij gebrek aan inzicht kan zo iemand de regel alleen letterlijk en gedachteloos toepassen.
Opmerkingen
- Je uitleg is zeer grondig. Ik zou eraan kunnen toevoegen dat " een regel overtreden " betekent een persoon heeft iets verkeerds gedaan, en " een regel buigen " betekent dat een autoriteit toegestaan er moet iets mis zijn.
Antwoord
Het is een spelen op woorden en ook een analogie . Meestal zou men zeggen she broke the rule tegen mean she transgressed a regulation. Een rule kan een verordening betekenen, maar kan ook a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Dus naar analogie kunnen we she only bent the rule she did not break it zeggen als een
speel met woorden , of we nu regulation of measuring stick bedoelen. Het is altijd duidelijk uit de context dat de betekenis regulation niet measuring stick is.