Wat betekent “qu” est ce que c “est ça”? Ik dacht dat c “est en ça hetzelfde betekent” het “, dus ik” ben een beetje in de war waarom we het twee keer moeten herhalen.
Mijn leraar zei ook dat we “qu” est ce que c “est” en “qu” est ce que ça “kunnen gebruiken, maar ze verschillen enigszins. Hoe verschillen ze precies?
Antwoord
De zin:
Qu “est ce que c” est?
Betekent “wat is dit?” (letterlijk: “wat is dit dat het is”)
In oudere tijden zou een eenvoudiger zin zijn gebruikt:
Qu “est-ce?
maar het is nu geschreven / formeel Frans.
Het voornaamwoord ça (een verkorte vorm van cela ) betekent dit / dat .
Hier wordt door de spreker toegevoegd om aan te geven waarnaar de vraag verwijst, meestal door naar het object te wijzen.
Het moet door een komma worden gescheiden van de rest van de zin:
Qu “est-ce que c” est, ça?
of door een andere que :
Qu “est-ce que c” est que ça? vaak in de volksmond uitgesproken / kɛseksa /
De volgende zin is onjuist:
Qu” est ce que ça ?
Omgangstaal kan zijn:
C “est quoi, ça?
Slang zou kunnen zijn:
Quésaco / Kézaco? (uit Occitaans Qu “es aquò )
Reacties
- Dus in formeel schrijven, of om in het bijzonder Shakespeariaans te lijken, kan men " Qu ' est-ce?
- @TheEnvironmentalist Ja.
- Het voorbeeld van de straattaal is afkomstig uit Europees jargon (misschien zelfs Frankrijk … Sorry, ik ' m niet uit het gebied). In Quebec zou het zijn: " Quess é ç a? " Maar er is ' waarschijnlijk ander jargon voor diezelfde betekenis in verschillende regios. Er is ook ' is veel om over te praten, alleen maar over straattaal.
- @Karlyr Qu é zaco was gewoon een Frankrijk Frans jargonvoorbeeld dat mogelijk vaker voorkomt in Zuid-Frankrijk, gezien zijn Occitaanse oorsprong. Overigens: Quess é a? kan ook in Frankrijk worden gehoord.