Wat betekent de uitdrukking “maar dat”? bijvoorbeeld in On Walden Pond. “waarom heeft de mens zich zo stevig in de aarde geworteld, maar dat hij in dezelfde verhouding mag opstijgen tot in de hemel erboven?”
Opmerkingen
- Het betekent " behalve dat " of mogelijk " behalve wanneer " hij kan opstaan.
- Vreemd genoeg is de betekenis van " behalve dat " lijkt niet ' te helpen om de zin logischer te maken. Voor mij voelt het meer alsof de auteur poëtisch naar " reikte in de hoop dat " of " in de verwachting dat ".
- @Ian: " Behalve [in het geval] dat … " Gebruik where of when in plaats van dat als het jou uitkomt. Deze betekenen allemaal hetzelfde in context.
- " maar dat " betekent hier " tenzij het niet zo was dat hij zou stijgen "
- Gerelateerd: english.stackexchange .com / vragen / 295137
Antwoord
Dit is een retorische bloei. Je kunt “if not” vervangen door “but”, en een “so” voor “that” lezen:
Waarom heeft de mens geroot zichzelf dus stevig in de aarde, zo niet (zo) dat hij in dezelfde verhouding kan opstijgen naar de hemel erboven?
Omdat het in de vorm van een retorische vraag is, kunnen we dit interpreteren als iets als
Welke verklaring kan er zijn [voor de mens die zichzelf wortelt enz.], als de verklaring niet zo is dat [hij kan opstaan enz.]? Nou, er is natuurlijk geen “andere verklaring!”
Dit gebruik van “maar” om “zo niet” te betekenen komt u wellicht bekend voor uit de zin daar maar voor de genade van God (ga ik ) . De retorische structuur kan ook bekend voorkomen als we deze verwijderen:
Waarom X, zo niet vanwege Y ?
Jane Austen “s 1813 Pride and Prejudice (via Project Gutenberg) bevat een beroemd voorbeeld aan het einde van hoofdstuk 57, dat ook “maar” gebruikt in plaats van “indien niet”:
Voor wat leven we, maar om sport te maken voor onze buren en om ze op onze beurt uit te lachen?
Nog een voorbeeld, uit een negentiende-eeuwse preek over het Onze Vader:
Waarvoor daar bidden we voor , maar dat we geen kwaad mogen begaan, waarvoor we gescheiden zouden moeten zijn van dat heilige Brood.
– A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church , 1888, Philip Schaff, Ed.
En enkele recentere voorbeelden van de structuur, met modernere taal:
Waarom maken concepten, gevolgtrekkingen enz. van proefpersonen van 2 tot 6 jaar blijven preoperatief, zo niet vanwege onwettige inbreuk op causaliteit en onvoldoende causaliteit?
—Jean Piaget, 1974, geciteerd in Webster Callaways Jean Piaget: A Most Outrageous Deception , 2001En waarom wordt asbest minder gunstig behandeld, zo niet omdat het vreemd is? Duidelijk, omdat het gevaarlijk is.
– Handel en menselijke gezondheid en veiligheid , 2006, George Bermann & Petros Mavroidis, Ed. (Merk op dat in dit geval de auteurs de retorische vraag beantwoord hebben met “omdat Z”.)
Antwoord
Dit is een vrij obscuur gebruik, maar in deze context is alles na de “maar” een antwoord naar het “waarom” in de eerste zin. “Waarom is de mens geworteld? Het antwoord is zodat hij kan opstaan.”
Reacties
- Nauwkeuriger: de enige antwoord is …
Antwoord
In deze context betekent het “tenzij”.
Antwoord
In dit geval “maar dat” maak je een tegenovergestelde connector met de eerste zin en de laatste, zoals een mogelijkheid, zelfs als stevig in de aarde , hij wordt niet “voorkomen en kan stijgen dezelfde verhouding in de hemel boven .
Reacties
- Zelfs het – > zelfs als?
- Jouw voorbeeld zin is onzin.