Opmerkingen
- Wat is de context van het woord? Laat ons alstublieft zien welk onderzoek u heeft gedaan en voeg een link naar de oorspronkelijke bron toe. Er is meer informatie nodig voordat er hulp kan worden geboden. Misschien wilt u ook onze zustersite ELL bezoeken voor meer informatie, aangezien uw grammatica er onregelmatig uitziet. Gewoon een suggestie, niet bedoeld als een prik of zoiets.
- @Hank Context: iets diepgaand en ook aanvullend illustreren.
- In de context van systeemontwerp kan het betekenen dat je door strakke beperkingen die weinig ruimte laten voor innovatie.
- Voeg een spatie toe na een punt (of een komma) voordat u aan de volgende zin begint. Maak alstublieft geen bewerkingen ongedaan aan uw bericht dat het daadwerkelijk heeft verbeterd.
- Het verwijst normaal gesproken naar een delicate operatie die veel zorg en concentratie vereist, zoals het inrijgen van een echte naald. (dwz proberen een niet-stijve draad door het kleine gaatje in de naald te duwen) – hoewel ik bij het lezen van het gedeelte dat je hebt gelinkt niet ' begrijp waarom ze die titel gebruikten – het ' s over discussies oké, maar dat ' gaat erover …
Antwoord
Ik was enigszins verrast om te zien dat de uitdrukking niet voorkomt in The American Heritage Dictionary of Idioms , tweede editie (2013). Als idioom is het minstens 76 jaar oud en wordt het vrij vaak gebruikt in Amerikaanse sportrapportages – vooral Amerikaans voetbal, basketbal en hockey – om te beschrijven dat de bal of puck door een zeer kleine beschikbare ruimte aan een teamgenoot wordt doorgegeven. van Fred Stabley, The Spartans: Michigan State Football (1988) [gecombineerde fragmenten]:
Even later schroefd Pingel de naald op een pa ss en raakte Nelsons schepel-basket-handen te midden van een zwerm verdedigers in de Michigan 40. Bij het volgende spel. de vierde na de aftrap vervaagde John naar het middenveld, zag Nelson diep in Michigan en schoot. Ole ving de bal met een heroïsche sprong op ongeveer 25 meter en rende naar huis voor de winnende score.
De vroegste wedstrijd in de uitgeversdatabases I geraadpleegd was echter van golf. Van " Patty Berg verliest van Betty Jameson in TM Finals " in de [Urbana, Illinois] Daily Illini (16 juni 1940):
De wedstrijd wankelde heen en weer de hele dag en Betty, een moeilijke klant in matchplay wanneer haar putter aan het werk is, was behoorlijk neerslachtig toen ze naar de vijftiende [hole] kwam, één down.
Maar hier kraakte ze in het meest spectaculaire shot van de dag – een chip-in vanaf een voet van de green. Ze mikte bijna twee minuten en schroefdraad de naald voor een birdie drie op het gat van 35 meter.
En de vroegste overeenkomst voor de zin in de context van Amerikaans voetbal is van de Sweetwater [Texas] Reporter (14 oktober 1942):
Verrassingspakket aan de Universiteit van Texas dit seizoen is Johnny Petrovich, Alhambra, Californië , prep school ster die naar Texas kwam na veel drukte in kustcirkels. Hij maakte in zijn eerste jaar geen indruk op toeschouwers, maar is " de naald inrijgen " met passes en speelt momenteel nr. 1 hulprol voor Roy McKay als Texas vleugelverdediger.
Meer Over het algemeen wordt de uitdrukking soms gebruikt in een vergelijkbare (maar niet-sportieve) context om aan te geven dat je door een smalle ruimte glijdt. Bijvoorbeeld van J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot knikte alleen grimmig en keek om zich heen naar de steile vallei. Aan weerszijden van de doorgang stonden kliffen die door de zee gehavend waren. Het schip heeft de naald ingeregen. Helemaal verderop werd de vallei net genoeg breder om een kleine haven mogelijk te maken. Daar wachtten twee grote schepen – een een drakenschip – en ook talloze kleine boten. Meeuwen reden krijsende kuddes naar boven.
En van Rochelle Schweizer, Zij is de baas: de verontrustende waarheid over Nancy Pelosi (2010):
Het door Pelosi ondersteunde wetsvoorstel [die de Affordable Care Act werd] werd doorgeschoven, met 176 Republikeinen die nee stemmen en een eenzaam lid van de GOP, Louisiana congreslid Anh " Joseph " Cao, ter ondersteuning van de wetgeving.
Hoe dan ook, de supporters van Pelosi waren er snel bij om hun leider te prijzen. Vertegenwoordiger Jim McGovern (D-MA) zei: " [Pelosi] heeft echt de naald ingeregen op deze. " En Californische bondgenoot Congreslid George Miller, een van de ingenieurs van het wetsvoorstel, beweerde: " Dit is ons moment om de gezondheidszorg in dit land te revolutioneren. "
En van Jessica Adams, Wonden van terugkeer: ras, herinnering en eigendommen op de postslavery-plantage (2012):
Eindelijk stormden de ruiters door de poorten. De Angola [Prison Farm] Rough Riders, het gedetineerde drillteam, schetsten klaverbladpatronen en schroefdraad de naald in volle galop. Daarna cirkelden gevangenisbeambten, professionele barrel racers en lokale bewoners te paard door de arena op de opzwepende muziek van de band.
In de context van uw MySQL-voorbeeld, denk ik dat het idioom " de naald " wordt gebruikt in de zin van " voer een lastige of moeilijke taak correct en met succes uit. "