Ik kwam de zin tegen, vat dingen een beetje samen in het artikel geschreven door Dana Milbank in Washington Post (20 juli) onder de kop De nieuwe partij van Reagan .
De zin komt voor in de volgende opmerking van de House Democrats, caucusvoorzitter John Larson .
“Het tekortschietende karakter van het Congres bedreigt de houders van staatsobligaties en degenen die afhankelijk zijn van sociale zekerheid en veteranenuitkeringen. De rentetarieven zouden omhoogschieten, instabiliteit zou optreden op de financiële markten, en het federale tekort zou enorm toenemen. De Verenigde Staten hebben een speciale verantwoordelijkheid jegens zichzelf en de wereld om aan hun verplichtingen te voldoen. “
” vat de zaken samen , “Zei Larson, terwijl hij dezelfde clip opnieuw afspeelde op een persconferentie. "
Ik vond ook een soortgelijke gebruik van soort vat dingen samen in de quote van Unambig.com.
“ Dit vat het voor mij samen . Zijn we nog steeds gekke dingen aan het tellen, zoals koolstofvoetafdrukken en meten we elke theoretische wolk van koolstof en methaan die ontstaat door het bestaan en de ademhaling op deze planeet. ”
Wat doet vat de dingen een beetje samen , bedoel je? Ik heb geen idee. Is het een populaire Engelse uitdrukking?
Antwoord
Een “ onvolledige samenvatting “(of” gedeeltelijke samenvatting “) met een mogelijke negatieve toon ( “ Soort ” betekent “onvolledig” en “ vat alles samen “betekent” vat [het onderwerp in kwestie] samen “); voor mij lijkt er een ontevreden toon te zijn die wordt geïmpliceerd door de opmerking (dat de samenvatting onvolledig is ) die ook wordt meegeleverd een verwachting dat de samenvatting op de een of andere manier beter had kunnen (of moeten zijn).
Met betrekking tot populariteit , dit is geen zin die ik me herinner of heb gehoord of gelezen (hoewel het niet helemaal onbekend is), dus ik beschouw het niet als populair ( ik ben in West-Canada; er kunnen andere plaatsen zijn waar dit zin wordt vaak gebruikt ).
Antwoord
Ja, het is populair. “Som X up” betekent “Vat X samen”. “Soort” betekent “bijna”, “zwak” of “tot op zekere hoogte”.
Opmerkingen
- Als een bijzaak merkte ik dat De opmerking van de heer Larson ' betekent het opnieuw afspelen van de clip van president Reagan ' geeft een overzicht van de Amerikaanse financiële problemen van vandaag. Mijn verwarring begon met het combineren van ' sommen ' en ' dingen ' als een samengesteld zelfstandig naamwoord. Een flauwe fout!
- De twee afzonderlijke elementen " soort van " en " som [iets] op " zijn populaire idiomatische gebruiken, maar het is niet ' echt veel betekenen om over de populariteit van de koppeling te praten als een " zin ". Behalve dat ik zou zeggen " Dat is een beetje een samenvatting van bijvoorbeeld " , is altijd een bitter en sardonisch neergezet, niet een simpele feitelijke verklaring.
- @Fumble Fingeres. Zou je zo vriendelijk willen zijn om me te vertellen wat betekent ‘Dat vat je een beetje samen’? Betekent het ‘Jij bent dat soort (stomme, stiekeme, wat dan ook) man’? Ik vond een zin ‘Kinda vat het samen, weet je wel’ in de titel van een album met nummers in dunbthchronicles com. Toch heb ik geen idee om de betekenis ervan te raden.
- @Yoichi Oishi: Het heeft geen ' t een specifieke betekenis . Alleen dat (in de spreker ' s mening) iets dat zojuist is gezegd of gedaan, illustreert duidelijk een (normaal gesproken negatief) attribuut dat volgens hem typerend is voor de persoon die hij ' s tegen. Het zou mogelijk kunnen worden gebruikt met betrekking tot een positief attribuut, hoewel ik denk dat dit vrij zeldzaam zou zijn. Onthoud dat veel dingen zoals songteksten / titels niet echt verwacht worden dat ze een enkele toegankelijke betekenis hebben (of wat voor betekenis dan ook). Hetzelfde geldt voor sommige poëzie, die misschien gewoon suggestief is, niet semantisch duidelijk.
Antwoord
“Een beetje dingen samenvatten”, of “een beetje samenvatten”, betekent dat wat zojuist is beschreven, eigenlijk een heel typische beschrijving is van hoe iets in de praktijk werkt (of een zeer goede beschrijving van hoe iemand zich doorgaans gedraagt).
Als Alice bijvoorbeeld zegt dat Steve altijd te laat is, dan kan iemand anders het daarmee eens zijn door te zeggen “dat vat hem een beetje samen”. Of als u zegt dat uw bedrijf “werknemers niet genoeg geld betaalt en dat daarom iedereen vertrekt, een andere persoon het met u eens kan zijn door te zeggen” dat is een beetje samenvattend “.
Antwoord
Vat het samen betekent meestal dat er iets wordt samengevat. Alles dat kan worden samengevat in een enkel idee, concept of intentie, kan worden gekarakteriseerd met behulp van deze bekende uitdrukking.
En ja, het is een veel voorkomende zin in de Engelse taal.
Opmerkingen
- Dit antwoord is al tweemaal gegeven; Ik zie de noodzaak niet in om het nogmaals te zeggen.