Ik keek tv, en een man had het over de ruimte en zei deze zin.
Wat betekent het als je zegt “Wat zou ik” niet geven aan …? “
Antwoord
Het “is een minder dramatische versie van de ongetwijfeld hyperbolische
” Ik “zou mijn rechterarm [/ hand] geven om daar te zijn.”
(Zie bijvoorbeeld Cambridge Dictionary )
De implicatie is dat je “veel van je gewaardeerde bezittingen / comfort zou opgeven in ruil voor je aanwezigheid (enz.).
” Wat [ is er dat] ik niet zou doen ” t geef [op] om te kunnen …? “[implicatie: de lijst van wat ik zou” t geven in ruil is klein]
………………
CED geeft eigenlijk de uitdrukking:
wat ik niet zou geven voor iets (ook wat zou ik niet voor iets geven)
zei altijd dat je iets v ery much:
Wat zou ik niet geven voor een koud drankje!
Reacties
- Heel erg bedankt. Zeer informatief en nuttig.