Wat betekent het met “ Wraak is een gerecht dat het lekkerst smaakt als het koud wordt geserveerd ”?

Wat het betekent is dat wraak vaak een warmbloedige reactie is op een pijn, een woedend uithalen als reactie op de pijn. Als je echter je vijand echt wilt straffen, moet je stoppen en, op een koude en berekenende manier, bepalen wat en hoe je kunt terugkeren en jezelf belonen voor de pijn die hij je heeft aangedaan.

De voedselmetafoor is tamelijk willekeurig, de basisbetekenis is koelbloedige wraak is beter dan warmbloedige wraak. Puzo heeft de uitdrukking niet voortgebracht, het heeft een geschiedenis voor hem. Het wordt echter met hem geassocieerd omdat het volgens sommige mensen een goede typering is van een van de kernsubthemas van “The Godfather”, en in het bijzonder de filosofie van Michael Corleone.

Of dat waar is, of dat wraak eigenlijk het beste koud geserveerd kan worden, ik zal vertrekken als een oefening voor de lezer.

Reacties

• Ik vind je antwoord leuk, maar dit zijn slechts speculaties. @MrHen antwoord valt in de roos als je weet waar ik het over heb. In ” The Godfather ” Michael Corleone bedriegt zijn vijanden niet te wachten om te kalmeren, maar eerder om ze onverwachts te raken.

Wikipedia bespreekt “wraak is een gerecht dat het best koud wordt geserveerd”:

Het spreekwoord suggereert dat wraak is meer bevredigend als een weloverwogen reactie die wordt uitgevoerd wanneer onverwacht, of lang gevreesd, de meer traditionele revulsi omkeert op richting “koelbloedig” geweld. In de vroege literatuur wordt het gewoonlijk gebruikt om een ander over te halen wraak te voorkomen totdat de wijsheid zichzelf kan bevestigen. Dit gevoel is verloren gegaan in recente presentaties.

Vreemd genoeg is dit niet wat mijn eerste reactie op de zin was. Nadat ik het voor het eerst had gehoord door Klingons, had ik aangenomen dat het een woordspeling was over het sterven in de ruimte die — zoals je weet — nogal koud is.

Opmerkingen

• … wat wil zeggen dat er niets aan het Engels is (dwz er zijn geen onvertaalbare idiomen, tenzij je komen uit een cultuur waar je geen ‘ voedsel kookt voordat je het eet).

Wraak is een gerecht dat het best koud wordt geserveerd. – suggereren dat emotionele onthechting en planning (“koelbloedig”) het beste zijn om wraak te nemen.

Het vroegste bekende voorbeeld van dit spreekwoord in druk verschijnt als “La vengeance est un plat qui se mange froid” in de roman Les Liaisons Dangereuses (1782) van Pierre Choderlos de Laclos. (Dangerous Liaisons)

Het gezegde bestaat in veel culturen, waaronder Siciliaans, Spaans en Pashtun, waardoor de uiteindelijke oorsprong moeilijk te bepalen is. De moderne Engelse formulering wordt toegeschreven aan Dorothy Parker. In Star Trek II: The Wrath of Khan (en, in verwijzing, Kill Bill) wordt gezegd dat het een Klingon-spreekwoord is en wordt het geciteerd door Khan Noonian Singh. In stripboeken wordt het vaak geassocieerd met Batmans vijand Mr. Freeze.

Over vroege antecedenten gesproken voor het gevoel dat “Wraak een gerecht is dat het beste koud wordt geserveerd”, we hebben deze beroemde ( en misschien spreekwoordelijke) opmerking van de veertienjarige Grettir uit Grettir “s Saga (geschreven rond 1325):

þræll einn þegar hefnisk en argr aldri

die is vertaald door Denton Fox en Herman Pálsson in hun editie van de saga als

Alleen een slaaf wreekt zichzelf tegelijk, en alleen een lafaard nooit.

Dit gezegde suggereert dat – in het veertiende-eeuwse IJsland, en misschien al een hele tijd daarvoor – een onvoorziene wraak als minder bewonderenswaardig werd beschouwd dan een zorgvuldig beraamde wraak, maar dat werd als volkomen beschamend beschouwd.

De OED geeft de betekenis als “wraak is meer bevredigend als en in koelen bloede geëist “en presenteert een citaat uit 1871. Het merkt ook op dat hetzelfde sentiment in 1884 in het Duits was uitgedrukt als” das Gericht der Revanche kalt zu essen “.

De definitie gegeven door de OED suggereert dat de uitdrukking niet bedoeld is als een vermaning om niet heethoofdig te handelen, maar eerder als een observatie dat de volledige emotionele bevrediging van wraak iemand afwacht voordat hij zijn vijand pijn doet.

De vraag is al (meerdere keren) beantwoord, maar ik “zou graag een voorbehoud willen maken.

De algemene opvatting is dat wraak meer voldoening geeft als het op de juiste manier is gepland en niet overhaast wordt gedaan. Opgemerkt moet worden dat goed geplande wraak / gerechtigheid ook veel veiliger is (hoewel ik “niet zeker weet wat de exacte connotatie van het oorspronkelijke gezegde was).

In gewoon Engels, als een supervisor je lastigvalt, en als je je geduld verliest en hem in zijn gezicht slaat, word je waarschijnlijk ontslagen (en misschien ga je de gevangenis in). Maar als je diep inademt en afkoelt, kun je rustig de tijd nemen om een veel veiligere vorm van wraak te plannen.

Geen van de bovenstaande opmerkingen is correct, hoewel het allemaal algemene misvattingen zijn. In het bijzonder komt de uitdrukking in geen enkele vorm voor in Dangerous Liaisons in het Engels of Frans. In zijn vroege verschijningen in de literatuur wordt het gebruikt als een list om een jonge heethoofd over te halen een dwaze poging tot wraak uit te stellen, waardoor volwassen gezond verstand de kans krijgt om zichzelf opnieuw te bevestigen en een verstandiger koers te dicteren.

De eerste bekende verschijning in het Engels is in een vertaling uit 1861 van de Franse roman “Mathilde” uit 1846, maar het wordt daar cursief weergegeven alsof het wordt geciteerd uit een algemene taal d “oc-uitdrukking.

Opmerkingen

• Ik zou niet ‘ t precies zeggen dat ” geen van bovenstaande correct is “, aangezien het bovenste en geaccepteerde antwoord precies zegt wat u zegt.
• Een opmerking die de moeite waard is. De gegeven context suggereert echter dat deze intentie niet de letterlijke betekenis is die bedoeld was om over te brengen aan mogelijke wrekers, maar in plaats daarvan een tactvolle methode om het resultaat te bereiken dankzij een interpretatie die vergelijkbaar is met de andere suggesties die hier worden gegeven. We hebben meer informatie nodig om vast te stellen wat voor soort bericht het oorspronkelijk verzonden en er dient te worden opgemerkt dat een goede analogie meestal op meer dan één manier van toepassing is op een bepaalde situatie.

Wraak is een gerecht dat het best koud wordt geserveerd betekent dat je probeert iemand terug te krijgen voor de kosten die ze je hebben gekost, en die wraak is zoet, alsof iemand je iets slechts aandoet, dan ben je dat uiteindelijk ook gaan proberen wraak te nemen.

Voor mij heeft het altijd betekend dat als je je woede laat afkoelen, je zal besluiten om geen poging tot wraak te nemen, omdat het waarschijnlijk op u zal terugveren. Dat wil zeggen, het gerecht dat wraak is, zal minder smakelijk zijn, zoals een gerecht dat koud is geworden.

Opmerkingen

• Niet alle gerechten worden het best geserveerd heet, smaken sommige gerechten beter als ze afgekoeld zijn, en sommige verbeteren zelfs de volgende dag. Evenzo als ” wraak ” een hoofdgerecht of een dessert was, moet u wachten met eten totdat het is afgekoeld.