Ik heb onlangs geprobeerd de uitdrukking “een kans van iemand af te kaatsen” schriftelijk te gebruiken, maar het leek me onhandig om het te gebruiken. De uitdrukking een idee van iemand afketsen voelde veel comfortabeler aan, maar het verwoordde niet wat ik wilde overbrengen. Ik denk dat de uitdrukking zoiets betekent als Ik wil in een gesprek bepalen wat iemand s gedachten gaan over een bepaald idee , maar ik weet niet eens zeker of die interpretatie juist is.
- Wat betekent het om een idee van iemand af te kaatsen? Heeft de uitdrukking een bekende oorsprong ?
- Kan ik alleen ‘ideeën’ van iemand weerkaatsen? Kan ik dit uitbreiden naar andere concepten (zoals ‘kansen’)?
- Is er een betere manier om de uitdrukking ‘idiomatisch’ uit te drukken? een kans van iemand afkaatsen “, in de zin van” Ik wil op een conversatie iemands interesse in een bepaalde kans meten “?
Reacties
- Het ' is slechts een metaforisch gebruik. U " gooit " een idee naar iemand, en merkt op hoe het " " eraf. Als het ' helemaal niet stuitert , viel plat , wat waarschijnlijk betekent dat het ' is een slecht idee. U ' t " laat een kans " van iemand af – u
laat ze horen erover . - Bedankt voor de opmerking. Ik ' kijk binnenkort naar het " geluid uit " gebruik.
- @Downvoter: enige reden voor de anonieme downvote? Zou nuttiger zijn.
Antwoord
Een idee van een persoon afketsen betekent dat de persoon een onmiddellijke reactie of onderbuikreactie op het idee. Metaforisch gesproken komt het antwoord meteen weer terug.
Het komt zelden voor dat de werkelijke oorsprong van een nieuw woord of een nieuwe betekenis van een woord wordt gevonden. Ik heb verschillende standaardreferenties gecontroleerd, maar vond geen bekende oorsprong voor deze metafoor. Het vroegste gebruik dat ik in druk heb gevonden, is het boek U.S. International Business and Governments door Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Het bestaan van deze verenigingen … staat overheidsfunctionarissen toe om weten dat ze op bijna elk kritiek moment een publiek kunnen vinden waartegen ze een idee of een nieuw beleid kunnen uiten. ¹
Bovenstaand citaat laat zien dat het mogelijk is om andere dingen dan ideeën van iemand af te kaatsen. Ik denk dat er niets mis is met iemand een kans te geven. Als alternatief kunt u “een idee voor een kans” van hen afkaatsen, of “een zakelijk voorstel van hen afkaatsen” als dat een passende herformulering is.
Opmerkingen
- +1: om eerlijk te zijn vind ik het eerste antwoord eigenlijk beter, maar ik waardeer het legwerk dat je erin steekt, en ik vind het op de een of andere manier betere antwoorden elk aspect van de vraag.
- Hier zijn een paar eerdere die teruggaan tot minstens 1946.
- @ FumbleFingers Uitstekend. Met wat overhalen en overhalen van Zoeken naar boeken met Google, ben ik gaan geloven dat de meeste hiervan fragmenten of herdrukken zijn van een artikel in Forbes Magazine , " Dus jij ' re Naar een conventie gaan " door Norman G. Shidle. Het jaar van publicatie zou 1946 kunnen zijn.
- Beaver Valley Times, zaterdag 21 april 1956, p. 8 " Ideeën hebben veel gemeen met rubberen ballen. De manier waarop ze stuiteren, hangt af van waar ze vandaan komen; de kracht waarmee ze werden gegooid, gedropt, gegooid of geduwd; het karakter van het oppervlak waarop ze raken; de " texture " van de bal of het idee zelf, de omgevingstemperatuur waarin het stuiteren plaatsvindt. Deze hebben allemaal invloed op het stuiteren van een bal – en het terugveren van een idee. – Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nee – I ' Ik weet zeker dat het alledaags zou zijn geweest tegen de tijd dat Shidle het schreef. Je zou kunnen denken dat dit idee uit 1930 bij hem opkwam een " ander " zin, maar deze we blijven hier uit 1944 en wisselen ideeën urenlang uit is vrijwel OP ' s gebruik. Ik denk dat het nauwelijks een " populariser " nodig heeft, aangezien het zon transparant beeldmateriaal is.
Antwoord
- Bounce een idee van iemand
informeel , deel een idee met een andere persoon om er feedback over te krijgen.
- Metaforisch gezien weet ik niets anders dat door iemand kan worden “teruggekaatst”.
- U kunt “ uitvoeren een kans van iemand “.
Reacties
- +1, speciaal voor uw derde punt. Ik ' zal meer manieren moeten vinden om die uitdrukking te gebruiken.
Antwoord
Kan ik alleen” ideeën “van iemand afstemmen? Kan het worden uitgebreid tot andere concepten (zoals “kansen”)?
Nee, dat kan niet – tenzij je een vreemde blik wilt krijgen. Het lijkt erop dat alleen ideeën door mensen worden teruggekaatst – geen vragen, gedachten, kansen of voorstellen:
(ik dacht echter dat dit een interessante vraag was, daarom besloot ik het te controleren.)
Opmerkingen
- +1: bedankt voor de link met gegevens. En ik ' ben eigenlijk best gewend om veel grappige dingen te zeggen die me vreemde blikken van mensen opleveren, dus misschien ' zal ik inchecken hier vaker wel dan niet vooruit. 🙂 Nogmaals bedankt.
- @Peter: Tussen haakjes, er is niets mis met het gebruik van ongebruikelijke taal in conversaties. Als iemand het me vertelde: " Ik wil een kans van je afkaatsen, " en ik keken vragend, en die persoon vervolgde, " Waarom niet? Als je een idee kunt laten uitkomen, zou je ook een kans moeten kunnen bevechten, toch? " Ik ' zou onder de indruk zijn van hun origineel denken. (Ik bedoel, ik zou ' dat niet gebruiken tijdens een sollicitatiegesprek, maar er zijn momenten waarop zulke eigenzinnige taal gedenkwaardig en gepast kan zijn.)