In de humoristische uitwisseling in the Avengers I , zei Bruce:
“Ik denk niet dat we ons op Loki moeten concentreren,” zei Bruce. “Het brein van die man is een zak vol katten . Je kunt de gek op hem ruiken. ”
Thor deed een stap naar Bruce toe. Let op hoe u spreekt, waarschuwde hij. Loki is niet te reden, maar hij is van Asgard.en hij is mijn broer. ”
“ Hij heeft in twee dagen tachtig mensen vermoord, ”merkte Natasha op.
Dit erkende Thor en trok zich een beetje terug. “Hij is geadopteerd.”
Ik kon de exacte betekenis / implicatie van “katten” niet vinden. div id = “e027181ec4″>
hier. Tot nu toe heb ik drie gissingen:
1) Er is een zin “ laat de katten uit de zak “, wat betekent dat geheimen zijn gelekt; betekent dit dus “Loki” s hoofd zit vol met (donkere) geheimen ?
2) Volgens Collings woordenboek: “ a bag of cats” is een Ierse informele manier om iemand te spreken “ slecht gehumeurd “; betekent dit dus “ Loki is een slechtgehumeurd persoon? (wat ik persoonlijk niet denk dat het in de context en het gebruik van Iers Engels is voor mij niet logisch in een Amerikaanse film.)
3) In mijn cultuur heeft kat een zekere connotatie van “smart \ slim “, wat leidt tot ” sluw “; betekent deze zin dus “Loki” s brein is erg slim en hij is sluw? “
Iedereen kan me helpen met de “ katten ” hier alstublieft? Heel erg bedankt.
Antwoord
“Een tas vol katten” is een Ierse uitdrukking voor een slecht gehumeurd persoon en dat lijkt de definitie het dichtst bij wat hier bedoeld wordt. is niet algemeen bekend en ik weet niet zeker of dit uw citaat van Avengers heeft beïnvloed.
Niet alle metaforen en uitdrukkingen komen uit een boek – sommige zijn verzonnen de plek! Ik denk dat de schrijver gewoon dacht dat katten gek kunnen doen, veel katten in een tas zouden super gek doen, dus laten we zeggen dat het brein van deze gekke kerel een zak katten is!
Opmerkingen
- Het risico van het creëren van een metafoor ter plekke is natuurlijk dat deze niet werkt. Ik wil echt niet ' weet niet wat " hersenen is een zak katten " zou moeten betekenen – of, ik zou niet ' t als hij ' t verduidelijken, " ruik je de gek op hem. " Een zak katten is gek? Zou een tas van een ander soort dier minder gek zijn? Is hij gek omdat hij een zak katten heeft in plaats van hersenen? Zou hij net zo gek zijn als hij een tas met boodschappen had als hersens?
- bedankt :), zoals je al zei, de uitdrukking die een slecht humeur betekent is niet ' t algemeen bekend; en nog belangrijker, Loki lijkt me niet " slecht gehumeurd ", gek is hij, maar meer als " sluw en donker en manipulatief ", wat toevallig overeenkomt met mijn eigen gevoel voor katten (geen belediging voor katten, persoonlijk de eigenaar van een:).
- Het gevoel is dat de zak met katten " gek " is omdat ze ' zou vechten en krabben en harde geluiden maken; en een zak van elk soort dier die de neiging heeft om op deze manier te handelen wanneer hij van streek is, zou dezelfde betekenis hebben. " Een zak fretten " of " een zak Tasmaanse duivels " zou vergelijkbaar zijn. " Een zak egels " niet, aangezien ze ' waarschijnlijk allemaal gewoon rollen in ballen en wees stil.
Antwoord
In onze cultuur in Marokkaanse Tamazight-variëteit zeggen we zoiets als ” Ik heb katten in mijn hoofd, hersenen of geest. ” Het betekent dat er veel problemen of taken zijn die moeten worden opgelost of uitgevoerd.