In Washington Post (15 april) staat een artikel onder de titel: “Hillary Clinton klonk ook een beetje als Elizabeth Warren in 2008”, vergezeld van de volgende aanwijzing kopiëren.
De aankondigingsvideo van Hillary Clinton op zondag bevatte een duidelijke oproep aan Elizabeth Warren. “ Het kaartspel is ” gestapeld tegen de gemiddelde Amerikanen, argumenteerde Clinton, in navolging van Warrens “System is rigged” mantra. ” Van The Washington Post .
AP Radio News (13 april) meldde ook dat :
“De voormalige first lady, senator en staatssecretaris deden mee in een online video. Ze wil kampioen worden van de gemiddelde Amerikaan, door “ toe te voegen, is het kaartspel nog steeds gestapeld ten gunste van die van de top.”
Wat betekent” Het kaartspel is gestapeld (tegen gemiddelde Amerikanen / in het voordeel van die van de top) “? Kun je het in duidelijke woorden parafraseren?
Reacties
- Opgemerkt moet worden dat je ' opnieuw geen campagne " slogan " citeren, gezien de normale definitie van die term. Een " slogan " is een term die is gekozen om op borden, bumperstickers en andere advertenties te verschijnen. Het zou in dit stadium hoogstens kunnen kwalificeren als een " huisdierzin " van mevrouw Clinton. Als het vaak genoeg wordt herhaald, kan het echter de facto een " slogan " worden. (Merk ook op dat politici de neiging hebben dezelfde toespraak meerdere keren te hergebruiken tijdens een campagne, dus het is niet verbaasd om dezelfde zinnen meerdere keren te horen.)
Antwoord
Zoals ik het begrijp in een normaal kaartspel, zou het betekenen dat iemand de kaarten handmatig heeft voorbereid, zodat ze weten wat er gaat komen (voordeel hebben)
In de context van de spraak Ik denk dat dit betekent dat gemiddelde Amerikanen in het nadeel zijn.
Vergelijkbaar met systeem is opgetuigd in uw bericht.
stapel het kaartspel (tegen iemand of iets) en stapel de kaarten (tegen iemand of zoiets)
– om dingen tegen iemand of iets te regelen; om dingen in het geheim te regelen voor een gewenst resultaat. (Van het spelen van kaarten waarbij een bedrieger de volgorde van de kaarten kan bepalen – stapel de stapel – die aan de spelers moet worden gedeeld.) – ik kan niet vooruit komen op mijn kantoor. Iemand heeft de kaarten tegen mij gestapeld. denk je echt dat iemand het kaartspel heeft gestapeld? Is het niet gewoon het lot? – TFD-idiomen
Reacties
- " Zoals ik het in een normaal kaartspel begrijp, zou het betekenen dat iemand de kaarten handmatig heeft voorbereid, zodat ze weten wat er gaat komen " Correct, maar onthoud de implicatie dat de genoemde voorbereiding oneerlijk / vals is ( zoals hierna vermeld, in uw citaat).
- @AlecGilliland Zijn er enige kaartspellen waarbij u de kaartvolgorde handmatig instelt en deze is niet ' t vals spelen?
- @Shane: In Magic: The Gathering zijn er verschillende kaarten waarmee je door je (of een tegenstander ' s) kunt kijken dek en herschik dingen. Het stapelen van de stapel zonder zon kaart te spelen, wordt echter nog steeds als vals spelen beschouwd.
- @Shane niet dat ik ' weet, maar ik ' m ook geen grote kaartspeler. De zin las voor mij als zeer neutraal, waardoor ik dacht dat hij ook voor anderen neutraal zou kunnen zijn.
- @AlecGilliland: ik weet niet van ' alle kaartspellen waarmee u het kaartspel in het algemeen kunt stapelen. Bij veel moderne spellen kun je het kaartspel op beperkte manieren stapelen in specifieke omstandigheden (zoals bij Magic the Gathering ), maar zelfs in deze spellen is het nog steeds vals spelen om het kaartspel buiten die grenzen te stapelen. Dat gezegd hebbende, is er nog een ander algemeen gebruik voor het stapelen van een pak kaarten waarbij het ' niet als vals spelen wordt beschouwd: toneelmagie, waar het een van de meest gebruikelijke manieren is om kaarttrucs op te zetten .