Ik zocht in het woordenboek en het gaf “in zijn huidige staat” terug. Hier is het overeenkomstige voorbeeld:
het land zou in zijn huidige vorm worstelen om het volgende WK te organiseren.
Kan ik het gewoon vervangen door” nu “? Meer voorbeelden zullen gewaardeerd worden.
Antwoord
“[Hosting] het volgende WK” kan pas ergens in de toekomst plaatsvinden.
In deze context is “zoals het er nu uitziet” subtiel anders dan “nu”.
“Zoals het staat” betekent “als de dingen doorgaan zoals ze nu zijn”, of ” als dingen niet “veranderen van de manier waarop ze nu zijn”.
Reacties
- Jasper, ik ben onder de indruk. Je hebt de betekenis van de zin " zoals het is " op een betere manier. +1 van mij.
Answer
Terwijl “nu” gewoon een scheidslijn is tussen verleden en heden – een tijdsbegrip, omvat “zoals het er nu uitziet” een fysieke / culturele / zakelijke toestand die vereist doorgaans proactieve input om te veranderen in plaats van simpelweg het verstrijken van de tijd (bijv. kosten verlagen, corruptie aanpakken, enz.).
Antwoord
De idiomatische uitdrukking “in de huidige staat” betekent “in zijn huidige staat”, zoals het OP heeft gezegd. Met andere woorden, we kunnen zeggen dat het betekent “zoals het nu is, zonder enige wijzigingen erin”.
Dit plan is in zijn huidige vorm niet uitvoerbaar.
We hebben geen optie, maar het voorstel accepteren zoals het is.
Ik denk niet dat we de zin zoals het is kunnen veranderen in zoals het nu is, aangezien de eerste idiomatischer, zinvoller en klinkt goed.