Die vergelijking verscheen voor het eerst in het Attack of the Clones-opnamescript tijdens een scène met Anakin en Watto.
Watto noemt Anakin een " kleine womprat " voordat hij opmerkte dat hij " zeker ontsproot. " Wat bedoelde hij?
Noemt Watto hem letterlijk een dwerg, of is het een uiting van genegenheid op Tatooine?
Bewerken: ik verwijs naar de manier waarop Watto womp rat gebruikte.
Bewerk 2 – exacte dialoog:
WATTO (verder in het Engels) Jij bent Annie! Jij bent het! Jij kleine womprat!
WATTO geeft ANAKIN een dikke knuffel.
WATTO (gaat door) Je bent zeker ontsproten! Weehoo! Een Jedi! Waddya weet je? Hé, misschien kun je me helpen met wat deadbeats die verschuldigd zijn …
Reacties
- starwars.fandom.com/wiki/Womp_rat
- De term kwam zeker niet voor het eerst voor in Attack of the Clones; Luke zei dat hij het gebruikte naar " bullseye womp-ratten " (door ze te vergelijken met de grootte van de Death Star-uitlaatpoort) in A New Hope. Maar het ' is niet duidelijk wat u hier vraagt.
- Ik denk dat hij ' suggereert dat Anakin is vervelend en kauwt door kabels.
- Een womprat is een groot ratachtig wezen, ongeveer 2 meter lang van neus tot staart. Watto zegt dat Anakin veel kleiner was dan dit (een kleine, onkruidige jongen) toen hij hem als kind kende, maar dat hij ' s sindsdien is ontkiemd (aanzienlijk gegroeid) en nu ongeveer even groot als een volwassen womprat.
- In aflevering 9 van The Mandalorian gebruikt Peli Motto " kleine womprat " als een uiting van genegenheid voor The Child. Het lijkt dus een vrij veel voorkomende spreektaal op Tatooine
Answer
" Little " wordt in dit geval gebruikt als verkleinwoord dat zowel werkt als een daadwerkelijke indicatie van jeugdigheid, wat vaak samenhangt met een gebrek aan kracht, kennis of gevoel , en als een versterking van een belediging zoals in het algemeen Engels gebruik van " jij kleine stinker ". In dit geval, aangezien het een oudere Anakin is, gebruikt Watto het in de tweede vorm, maar doet het op een meer aanhankelijke manier, net zoals een van mijn vrienden haar kinderen zal aanspreken met " kleine stinkers " tot hun vermaak, ook al zijn ze nu veel ouder.