Ik “kom niet uit Colombia, maar ik heb een paar Colombiaanse collegas. Ik vraag me af: wat doet” parce “betekent? Ze gebruiken het als een woord dat kan worden vervangen door” compadre “, of in het Engels” kerel “,” man “,” vriend “. Maar, wat betekent het precies?
Sorry voor mijn onwetendheid als dit woord niet alleen wordt gebruikt in Colombia.
Opmerkingen
Antwoord
Según el Diccionario de americanismos , «parce» en apócope de «parcero» in Colombia en Ecuador, en « parcero, -a » en een una forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, compañero onafscheidelijk).
Answer
En Colombia, se usa la palabra parce en lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; een equivalente válido en inglés puede ser la palabra “buddy” .
A su vez, la palabra parce es de abreviación de parcero .
Amigo of compañero con quien so mucha confianza .
Als aanvulling zou het woord nigga worden geïnterpreteerd als verwijzing naar zwarte mensen, dat gezegd hebbende, het woord buddy is geschikter om verwijzing naar een huidskleur te vermijden .
Antwoord
Stedelijk woordenboek om te redden!
Parce is een Colombiaanse straattaal voor nigga of vrienden..bro..etc. dit is een enige slang door JONGE COLOMBIANS !! “quivo parce como a estado … todo bien ??”
Vervolgens moet u de etymologie .
Opmerkingen
- ja, maar men moet het woord kunnen uitleggen. Zoals ik in de vraag al vermeld, kan ik de betekenis afleiden, maar … ik denk dat ik meer informatie nodig heb.
- -1 Bij gebrek aan uitleg externe bronnen toevoegen zonder uitleg of context toevoegen is niet een passend antwoord IMHO .