Wat betekent “ Re: ” in een zakelijke brief?

Wiktionary lijsten re als voorzetsel dat betekent “Over, betreffende, met verwijzing naar; vooral in brieven en documenten ”, terwijl OED1 (1914) zegt:

Re sb² [Ablative of L. res thing, affair.] In de kwestie, verwijzend naar. De L. phr. in re wordt op dezelfde manier gebruikt († voorheen ook = in werkelijkheid). Opnieuw infecteren , ‘met de kwestie onvoltooid of niet voltooid’, is ook freq. gebruikt in Eng.

Gebruik dus re als voorzetsel wat betekent over of met betrekking tot lijkt mij volkomen redelijk; het is een beknopt alternatief voor met betrekking tot , een woord dat vaak woordelijk wordt gebruikt.

Gebruik re bij het introduceren van een nieuw onderwerp. Bijvoorbeeld het volgende zou grammaticaal en misschien zelfs stilistisch aanvaardbaar zijn:

Bij punt 1 heeft ze geen mening. Bij punt 2 vindt hij het niet leuk. Bij item 3 zijn ze er ziek van.

Alternatieve vormen daarvan, met minder gevallen van re , kunnen zijn:

Ze heeft geen mening over item 1. Hij houdt niet van item 2. Ze zijn ziek van item 3.
‒or‒
Ze heeft geen mening over item 1. Hij houdt niet van item 2. Ze zijn ziek van item 3.

Reacties

• Even terzijde, sb (substantief) in de OED1 komt overeen met n (substantief) in de OED2 en later. De OED2 categoriseert re nog steeds als een zelfstandig naamwoord, maar voegt eraan toe: " Nu freq. aangehouden als voorzetsel en in verzwakte betekenissen gebruikt om ' ongeveer te betekenen, betreffende '. " De OED2 merkte ook op: " Het gebruik als voorzetsel heeft freq. veroordeeld: zie Fowler Mod. Eng. Gebruik (1926) […] ". Later noteerden ze de vorm re. (met punt) en zeiden dat deze " waarschijnlijk het gevolg is van heranalyse als een afkorting voor ' met betrekking tot ' ", en ik denk dat ' s wat het is nu voor veel sprekers; re heeft een lange weg afgelegd sinds 1914.

RE of Re is slechts een voorvoegsel dat wordt gebruikt voor de onderwerpregel van een vorig e-mailbericht om aan te geven dat het nieuwe bericht een antwoord is op een eerder bericht.
In een zakelijke brief wordt het onderwerp geïntroduceerd waar het over gaat.

Re uw brief van 2 augustus

Reacties

• Re wordt het meest gebruikt op die manier, maar het verschijnt ook af en toe midden in berichten, en zelfs midden in zinnen – soms zelfs in spraak! Collins geeft " hij sprak met mij over uw klacht " als Een voorbeeld. (Ik ' m weet niet zeker of ik het OP zou aanmoedigen om het te gebruiken op de manier die ik ' m hier beschrijf, maar het ' is waarschijnlijk gewoon genoeg om het te begrijpen.)
• @snailboat: Akkoord. Er is ' een toenemende neiging om " re " te gebruiken als een directe vervanging voor " over, over, over de kwestie van ", maar buiten " automatisch gegenereerd e-mailheader " contexten (of handmatige replicatie daarvan) is ' waarschijnlijk een beetje te casual voor veel contexten. Mijn advies aan leerlingen is " accepteer het als het door anderen wordt gebruikt, maar ' probeer het gebruik niet zelf uit te breiden tot buiten de inleidende kopcontexten ".
• @FumbleFingers Uw punt over het feit dat u het gebruik ervan niet echt aanbeveelt, is erg belangrijk. Hoewel het gemakkelijk te begrijpen is, lijkt het echt te casual om als " neutraal " formaliteit te worden beschouwd. Voor mij voelt het alsof de schrijver ' niet de moeite zou kunnen nemen om het woord " uit te schrijven met betrekking tot " volledig (hoewel ' technisch gezien niet de oorsprong is).

RE: staat voor met betrekking tot / of verwijzend naar wanneer gebruikt in een zakelijke brief (equivalent aan onderwerpregel in e-mails).Werd vaak gebruikt in zakelijke brieven voordat e-mails populair waren, vandaar de verwarring.
Gebruikt als onderwerpregel van de brief en niet in de hoofdtekst. Voorbeeld, vlak voor of na aanhef:

RE: TAX-betalingen

Aan wie het aangaat,

Ik ben geïnformeerd ….. (Main tekst van de eerste alinea)

Of

Beste MR / MRS X,

RE: Open vacature voor Arts-adviseur

Ik ben geïnteresseerd in het aanvragen van de bovengenoemde opening …… (hoofdtekst van eerste alinea)