Ik zag de zin “praat met de hand” op veel grappige stickers die het idee lijken uit te drukken dat je het onderwerp of gesprek wilt stoppen waar je je ongemakkelijk bij voelt of niet in geïnteresseerd bent.
Maar ik ben benieuwd waar Engelse moedertaalsprekers over denken dit gezegde? Is dit beledigend of onbeleefd? Kan de zin worden gebruikt voor een persoon met wie ik “niet erg bekend ben?
Antwoord
Praat met de hand [“cos the face ain” t listening] komt uit het zwart Engels in de jaren negentig, vaak overgenomen door de jongere blanke generatie evenveel stedelijke uitspraken zijn.
Om de vraag direct te beantwoorden: het is in alle omstandigheden beledigend en onbeleefd, zij het in lichte mate.
Meer interessante informatie hier http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1453_uptodate3/page19.shtml
Reacties
- Bedankt Tony, ik denk dat je me een goed antwoord hebt gegeven, nu weet ik dat de zin niet juist is voor iemand die ik ' niet bekend met.
Answer
Het betekent dat de persoon die zegt dat het niet luistert, dus je kunt net zo goed praten naar hun hand.
Het wordt vaak uitgebreid tot iets als “Praat tegen de hand”, want het gezicht “luistert niet”.
Ik geloof dat een afbeelding hier zal helpen:
Reacties
- Geweldige foto! I neem aan dat dat minachting op zijn gezicht is.
Antwoord
Er is een wikipedia-artikel op praat tegen de hand :
” Praat tegen de hand “(of “vertel het aan de hand”) is een Engelse taal g zin geassocieerd met de jaren 1990. Het is ontstaan als een minachtende manier om te zeggen dat men niet wil horen wat de spreker zegt.
Een bekend voorbeeld is dit scène van Terminator 3 .
Reacties
- De scène was grappig en levendig genoeg om uit te drukken hoe grof de zin is! Bedankt voor het aanbieden van zulk goed materiaal om het begrip te helpen!
- @ Knight-O U ' bent van harte welkom! Heel levendig inderdaad! Proost!