Ik “probeer Spaans te leren. Ik” heb Duolingo en een groot deel van Babbel meegemaakt, en nu “probeer ik de Minotauro-vertaling te lezen van” The Hobbit “.
En ik” zit vast aan de titel van het eerste hoofdstuk: “UNA TERTULIA INESPERADA”
De Engelse titel is natuurlijk: “An Unexpected Party.”
De voor de hand liggende vertaling zou “Una Fiesta Inesperada” zijn, maar ik begrijp dat “fiesta” meer een groot feest betekent dan een eenvoudig etentje.
Google Translate helpt niet : “EEN ONVERWACHTE TERTULIA”.
Help?
Opmerkingen
- Waarom heeft niemand onze officiële chatroom al genoemd? Kom met ons chatten in La tertulia !
Answer
Nee, tertulia betekent” salon “,” talkshow “,” gesprek “…
Controleer de RAE-vertaling:
- f. Persoonlijkheid in overeenstemming met de gewoonte om te herhalen.
[…]
estar de tertulia
- loc. werkwoord. coloq. conversar (‖ hablar).
Antwoord
Per Wikipedia , tertulia is
een sociale bijeenkomst met literaire of artistieke ondertoon, vooral in Iberia of Latijns-Amerika. Tertulia betekent ook een informele bijeenkomst van mensen om te praten over actualiteiten, kunst, enz.
Het is een veel charmanter woord dan party . Het heeft een ouderwets gevoel. Ik vind het bijzonder leuk om naar een groep vogels te kijken en tegen mijn zoon te zeggen dat ze una tertulie hebben.