Eens las ik een manga met de volgende beschrijving :
Een perverse president die van meisjes houdt, een tsukkomi vice-president, een overijverige penningmeester en een rustige, sombere secretaris. Dit onwaarschijnlijke kwartet vormt de studentenraad van de Shirayuri Girls “High School”.
Wat betekent “tsukkomi”? Zijn er voorbeelden van tsukkomi-personages naast die in de bovengenoemde manga?
Reacties
- uit nieuwsgierigheid, wat was de manga ' s naam?
- Seitokai No Himegoto
- Mijn woordenboek zegt dat het de trope kan betekenen Hetero , maar ik heb geen 100% bevestiging dat dit is waar uw tekst naar verwijst.
Antwoord
Er is een bepaalde stijl van traditionele Japanse komedie genaamd manzai (漫 才), een soort van twee -man act. Eén man wordt de boke genoemd, die de hansworst is; de grappenmaker; de grappige kerel. De boke zal grappen maken, waarvan vele (in ieder geval voor het Amerikaanse publiek) kreunende komedie zijn. Het andere lid van het paar heet de tsukkomi , en het is zijn taak om te reageren op de grappen van de boke “(vaak kritisch), waarbij hij een rol aanneemt die sterk lijkt op” de heteroman “in de westerse komische praktijk.
Het gebruik van tsukkomi in de beschrijving die u citeerde, is hiervan afgeleid. Het betekent niet dat de vice-president letterlijk de heteroman van een komedie is duo, maar eerder dat de vice-president een soort van gespannen man is die niet lacht om grappen en altijd grappen van andere mensen neerschiet. Het is een soort karakterarchetype dat zich maar enigszins goed vertaalt in het Engels als man , dus je zult het soms onvertaald zien rondzweven.
De tsukkomi is een veel voorkomend archetype in moderne anime en aanverwante media (irritant gebruikelijk, als je het mij vraagt, vooral in schlocky light-romans). Bekende voorbeelden uit de top van mijn hoofd zijn:
- Kyon uit The Melancholy of Haruhi Suzumiya (vaak uitspelen van Haruhi en soms Koizumis boke )
- Koyomi uit de Monogatari -serie (speelt op een of ander moment tegen de meeste meisjes)
- In principe iedereen in Gintama (tegen iedereen)
- Chiaki van Nodame Cantabile (meestal tegen Nodame zelf)
Je kunt zien meer over deze trope bij de TVTropes-vermelding Boke And Tsukkomi Routine .
Reacties
- of een ander voorbeeld is takatoshi tsuda van seitokai yakuindomo
Answer
“Tsukkomi” heeft meerdere definities . In zijn komische zin, wat waarschijnlijk het enige geval is waarin je het onvertaald ziet, kan het een van de volgende twee dingen betekenen:
-
The act of poin erop wijzen dat iets belachelijk / erg dom is.
Meestal gebeurt dit tussen twee mensen, die in dat geval de “tsukkomi” worden genoemd (die doet de tsukkomi) en de “boke”, die iets grappigs of vreemds zegt of doet (waarvan de handeling ook wel een “boke” wordt genoemd). De tsukkomi wijst dan op de boke of reageert anderszins op de een of andere manier, b.v. door met een fan op de boke te slaan in een of andere ouderwetse / anime manzai.
Een “self-tsukkomi” is ook enigszins gebruikelijk. Hier zegt een persoon iets geks (een “boke”) en corrigeert zichzelf vervolgens, nadat hij zich zijn fout heeft gerealiseerd. De meest voorkomende versie hiervan is de nori-tsukkomi, waarbij een persoon het eens is met een boke, om daarna meteen een tsukkomi toe te voegen. Bijvoorbeeld:
Boke: “Kunt u mij toegang geven tot uw bankrekening? Ik moet 5 dollar lenen.”
Tsukkomi (op vriendelijke toon): “Oh, zeker, ik gebruik 2FA, laat me gewoon mijn telefoon pakken …”
Tsukkomi (boos): “… alsof!”
Het is ook bekend als een “tsukkomi” wanneer iemand op iets absurds wijst, zelfs als er geen echte “boke” plaatsvindt. Zoals:
Een wolk valt uit de lucht en valt voor Tsukkomi.
Tsukkomi : “… oh kom op, dat is gewoon niet realistisch.”
-
De persoon die de tsukkomi doet. Dit wordt vaak vertaald als “de heteroman”.