Is het bedoeld als een compliment of is het meer acceptatie van een situatie? Als je bijvoorbeeld van een partner hield die stierf en het gevoel had dat je nooit meer zo over iemand zou kunnen denken, en dan de persoon beschrijft op wie je net verliefd bent geworden, zeg je dat het zo goed mogelijk is.
Opmerkingen
- Het ' s worden meestal gezegd met een opmerking van voldoening en plezier, en misschien triomfantelijk. Maar het kan worden aangenomen ook als een tweesnijdende uitdrukking, aangezien – als u ' bovenaan staat – er ' geen plaats is om naar beneden te gaan .
- Zou het kunnen betekenen dat je genoegen hebt genomen met de op één na beste?
- Dat klinkt een beetje meer als het idee achter " Dit is het beste wat ik kan hopen op " of " Dit is net zo goed [een ding] als ik ' m ga ik halen. " Ik denk dat " Dit is zo goed als het kan " impliceert " zo goed als het ge ts voor iedereen. "
- Hoewel het misschien niet " betekent zoals het voor iedereen is ". Overweeg dat een gevangene een bewaker om een beter kussen vraagt. De bewaker kan zeggen: " Sorry dat ' zo goed mogelijk is " die betekent " Ik weet dat ' niet erg goed is, maar je kunt ' niet krijgen beter in uw positie. "
Antwoord
De de betekenis van “zo goed als het wordt” kan variëren, afhankelijk van de context. De gebruikte tone-of-voice zou ook heel relevant zijn om de intentie van de spreker correct te begrijpen.
Het belangrijkste om hier te beantwoorden is waarom is het zo goed mogelijk? Is het omdat de spreker niet bereid is om beter te geven? Of is het omdat dit echt het beste is dat ooit is gemaakt en het onmogelijk zou zijn om het nog beter te doen?
In jouw voorbeeld is het dat niet duidelijk wie de persoon is die aan het woord is. Is het de nieuwe minnaar? Of is het de persoon die iemand heeft verloren en vervolgens weer verliefd is geworden? Ervan uitgaande dat het de nieuwe minnaar is die aan het woord is en geen informatie meer krijgt over de context , Zou ik moeten aannemen dat ze bedoelen “dit is zo goed als je kunt krijgen, je zou dankbaar moeten zijn”.
Reacties
- Ja, de uitdrukking dekt een breed scala aan mogelijkheden, van een trieste erkenning dat de dingen slecht zijn en waarschijnlijk niet beter zullen worden, tot het vieren van het feit dat de dingen zo fantastisch geweldig zijn als je je kunt voorstellen. Het hangt allemaal af van de toon en context.