Wanneer ik met een vriend (volgens mij Dominicaanse) praat via chat zoals Gtalk, begint hij het gesprek altijd met:
klk
Ik heb daar wat onderzoek naar gedaan en ontdekte dat het in feite afkomstig is van het Spaanse” que lo que “. Dus wat betekent dat? Is het een soort Dominicaanse “hallo”?
Reacties
- Waarschijnlijk " Qu é (es lo que) dobbelstenen? " zoiets als " Qu é es lo que tienes para decir / contar? "
- Comentario proviniente de una sugerencia de edici ó n : Nee, “ya t ú sabe” no significant lo mismo que “que lo que ”. “Ya t ú sabe” se usa m á s bien como “ya me entiendes”. Tambi é n es com ú n usarlo con gente con quien tienes complicidad en una conversaci ó n para no terminar de contar alguna historia si hay alguien m á s delante (p.ej .: vi al chico que me gusta y … ya t ú sabe)
Antwoord
Het is een typisch Dominicaanse taal door te zeggen “ wat” is er “(of zelfs WTF ), waarschijnlijk afkomstig van” ¿qué es lo que esta pasando? “( Wat gebeurt er? of Wat is er aan de hand? ), waarbij de s op de volgende manier worden onderdrukt:
¿ Qué es lo que … (está pasando, pasa, etc)? ¿Qué eh lo que …? ¿Qué e lo que …? ¿Qué “e lo que …? ¿Qué lo que …?
Opmerkingen
- Op de Canarische eilanden hebben we een vergelijkbare constructie " ¿ Qu é cu á l? " waar niet dezelfde etimologie kan worden gebruikt, maar de betekenis hetzelfde is.
- maar het is alleen voor Dominicaans Spaans in andere Spaanse landen, ze begrijpen dit niet ' en denken dat je ' gek bent xd
Antwoord
Het betekent What"s up. Het is net alsof u Ya tu sabe zegt.