Ik “probeer een betere formulering voor deze zin te bedenken:
Wijs dit toe aan de persoon die verantwoordelijk is voor de taak.
Ik wil zeggen “Wijs dit aan de juiste persoon toe”, maar dat klinkt niet juist .
Wat is het alternatief voor “persoon die verantwoordelijk is voor de baan”? “De verantwoordelijke persoon”? “de juiste persoon”? “de juiste persoon”? Geen van deze klinken goed voor mij.
Reacties
- In één oogopslag zie ik ' niets mis met Wijs dit toe aan de juiste persoon . Kunt u ons een extra context geven?
- Laat ' s zeggen dat iemand of sommige mensen ergens aan werken, maar u doet het niet ' ken ze niet, noch wat hun rol is. Dus ik kan ' niet zeggen " Wijs dit toe aan de timmerman " , bijvoorbeeld. Dus ik ' m op zoek naar de meer formele manier om te zeggen " Wijs dit toe aan degene die aan dit spul werkt "
- In het scenario waarin de taak wordt teruggegeven aan de juiste persoon die kan bepalen wie t is de juiste persoon om het probleem op te lossen, kunt u zeggen " Wijs dit toe aan de juiste persoon. " Ik kan ' eigenlijk geen betere manier bedenken om het te zeggen.
- Ik denk Wijs dit alstublieft toe aan de juiste persoon. is precies wat je zoekt.
Antwoord
Ik denk niet dat er iets mis is met ” Wijs dit aan de juiste persoon toe. ” Als u formeler wilt zijn, of misschien is de juiste persoon niet “eigenlijk een persoon, maar een groep mensen, dan kunt u een goed alternatief gebruiken:
Wijs dit alstublieft toe aan de juiste partij.
In deze context kan “partij” worden opgevat als persoon, groep mensen, bedrijf of welke relevante entiteit.
U kunt ook “passend” vervangen door “verantwoordelijk” als het u beter voelt of klinkt.
Pleaes wijs dit toe aan de verantwoordelijke persoon / partij.
Antwoord
Hoe zit het met :
Wijs dit toe aan de persoon die de leiding heeft .
Reacties
- De persoon die de leiding heeft is een met algemene verantwoordelijkheid, maar dit kan te gemakkelijk worden geïnterpreteerd als verwijzend naar toezichthoudend of manageri alle rollen. Mijn briefbezorger, Danny, is " verantwoordelijk " voor het bezorgen van de post op mijn route. Maar als hij niet ' komt opdagen en ik bel het postkantoor voor navraag bij de " die de leiding heeft " van mijn mail, ik ' zal zijn supervisor ophalen, en als ik erover klaag op een blog, zal een commentator zeker opmerken dat Barack Hussein Obama " verantwoordelijk voor " van de postdienst en degene die mijn toorn verdient.
Antwoord
De juiste zin bij het schrijven aan iemand die je niet kent, de rol van hun verantwoordelijkheid zou zijn “Voor wie dit aangaat”,
Opmerkingen
- Dit is volledig het verkeerde gebruik van de uitdrukking, zowel idiomatisch als letterlijk. Als u een brief begint, begint u normaal gesproken met Beste [meneer Smith, professor Brown, James …]. Zelfs als u de geadresseerde alleen per functie kent, zou u nog steeds zeggen Beste rechter , of Beste dokter ; in laatste instantie Geachte heer / mevrouw . In enkele gevallen (een persoonlijke referentie is het klassieke voorbeeld) kan uw bericht naar een willekeurige persoon of organisatie gaan, of zelfs naar een aantal ontvangers; dus het is geadresseerd aan wie het aangaat . Maar dat is heel anders dan ' de persoon die verantwoordelijk is voor de taak '.