Toen ik in woordenboeken opzocht, ontdekte ik dat bello en bella gerelateerd zijn aan schoonheid. Toch is het zelfstandig naamwoord
bello : individuo di particolare fascino.
Maar ik “heb het gehoord in een context die ik zou vertalen als man of meisje of man . I” heb mensen gehoord die onbekenden “grazie bella” of “grazie bello” vertellen.
- Is dat normaal zonder elkaar zelfs maar te kennen?
- Is de connotatie van mooi verloren gegaan?
Reacties
- Zoals al door DaG en alsa is aangesproken, " bello " / " bella " gebruikt in een informele context wordt meestal gebruikt om genegenheid te uiten in plaats van een " fysiek " waardering voor de persoon tegen wie je het ' zegt; het andere geval kan trouwens gewoon gebeuren met je partner of in een meer " beschrijvende " context, in ieder geval wanneer je een persoon aanspreekt: natuurlijk zegt men zelden " bello " / " bella " naar vreemden (tenzij je ' iemand op die manier probeert te benaderen, wat ik inderdaad mensen heb zien doen)
- @kos Wat betreft je laatste zin: als toerist, in Asti (~ Torino), wilde een man me religieuze postzegels geven en vroeg er een kleine donatie om. Ik zei " grazie, sono turista, non ho molto denaro " en hij antwoordde " oke, ciao bello ". Het ' is zo verrassend dat (blijkbaar sommige) mensen dat zelfs tegen vreemden kunnen zeggen wat de aanleiding was voor de vraag.
- I ' Ik zal eraan toevoegen dat sommigen op een vergelijkbare manier ook “caro” (letterlijk “lieve”) gebruiken, alleen om bijvoorbeeld een onbekende klant aan te spreken.
- Ah, inderdaad: mensen die dingen verkopen op straat zal meestal proberen u te benaderen op een manier die meer " vertrouwelijk " manier is (afgezien van het feit dat hij wegging toen hij zei het, ik zou niet ' niet verrast zijn geweest als hij " " jou begroette als " bello " op de eerste plaats).
- @DaG I ' heb gezien dat dit op grote schaal werd gedaan in Rome, als ik het me goed herinner, waar IME-mensen over het algemeen ongewoon (en aangenaam moet ik zeggen) charmant waren, ook in een " bedrijf " context com vergelijkbaar met waar ik woon, waar de deal meestal meer is " koud ".
Antwoord
Zowel als bijvoeglijk naamwoord als als zelfstandig naamwoord betekent bello natuurlijk “mooi (persoon)”. Maar zoals je hebt gemerkt, wordt het (in toenemende mate?) Gebruikt als een generiek appellatief, misschien niet op een manier die vergelijkbaar is met Engelse vormen zoals het Britse “luv”, wat niet alleen wordt gebruikt om te bedoelen dat men de persoon “liefheeft”. wordt aangesproken.
Er is ook een ander gebruik van bella! (alleen in de vrouwelijke vorm) als een «Saluto amichevole, usato diffusamente anche per esprimere consenso o intesa o come semplice intercalare »(« Vriendelijke groet, ook veel gebruikt om overeenstemming of wederzijds begrip uit te drukken, of gewoon als een standaardzin »), zoals gedefinieerd in Ambrogio & Casalegno, Scrostati gaggio! , een uitstekend woordenboek van straattaal en jeugdtalen.
Reacties
- Bedankt. Klinkt het als bende-taal? Of is het vrij informeel? Of is het gewoon een kortstondig (nou ja, moeilijk om de toekomst te bepalen) deeltje zonder betekenis, of is het gewoon iemand die aardig probeert te zijn?
- Ik ' zou het zeggen is gewoon algemeen informeel en om een vriendelijke houding te tonen, maar ik ' zou ook graag van andere mensen horen.
- Het is een zeer informele straattaal IMHO. Zou een equivalent in het Engels iets kunnen zijn als " Yo, bro " misschien?
Answer
In de film “High Society” zegt Bing Crosby tegen de zeer jonge zus van zijn ex-vrouw (Grace Kelly) “Hello Beautiful”. Dat is een manier waarop we “bello” en “bella” gebruiken in Italië. In dit geval toont het meer genegenheid dan daadwerkelijke waardering voor schoonheid. Er zijn natuurlijk andere.Soms zijn het gewoon complimenten (niet noodzakelijk waar …). Soms worden ze gebruikt om te plagen.
Antwoord
“Che belle persone” kan gemakkelijk worden vertaald in “wat goede mensen”, niet fysiek , maar van nature: “belli” als “goedhartig”. Toen ik opgroeide met Italiaans als mijn eerste taal, werd “bello / bella” veel gebruikt, meer als een uiting van genegenheid. Het werd ook liefdevol of met respect / waardering gebruikt.
Antwoord
Ciao Bella kan worden gebruikt bij het praten met vrienden. Vrouwen gebruiken het om met hun vriendinnen te praten. Ik zie het als een uiting van genegenheid.
Antwoord
Behalve als bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord is Bella ook een vrouwelijke naam, hieronder vindt u meer details.
Het is de korte vorm van namen die eindigen op -bella, zoals Isabella en Annabella.
Bella is ook een populaire naam gerelateerd aan de Italiaanse en Latijnse woorden voor mooi, evenals het Franse woord “Belle” – wat ook mooi betekent! Het is dus per definitie een mooie naam 🙂
Hoewel de naam oorspronkelijk uit Italië kwam, is hij nu overal ter wereld geaccepteerd, inclusief de VS en Australië & Het VK https://www.youtube.com/watch?v=0E7L8Ahxus4 (ik heb de video gemaakt)
Reacties
- Zou je alstublieft een enkele opmerkelijke Italiaanse vrouw willen noemen genaamd “Bella”?