Opmerkingen
- Een vraag als deze kan in elk woordenboek worden doorzocht. ' ize ' en ' ise ' is gewoon een Amerikaanse en Britse manier om het te schrijven. Een klein ' huiswerk is nodig voordat we iets vragen op dit grote bord.
- Heb je gekeken naar personaliseren of personaliseren in een woordenboek? Wat stond er? Als je ' nog steeds in de war bent nadat je ze allebei hebt opgezocht en hebt geschreven waarover je ' nog steeds in de war bent, markeer dan de vraag en ik ' ll heropenen; maar zoals het er nu uitziet is deze vraag off-topic voor ELL.
Antwoord
Voordat ik dit uitleg, in antwoord op uw vraag, de juiste keuze is die voor het land waarin u verblijft (of waar uw lezers vandaan komen). Als u zich in een land van het Gemenebest bevindt, is dit waarschijnlijk personaliseren , als je in de VS bent, is het persoonlijk.
Dit heeft te maken met etymologie. Al deze woorden zijn van zowel Franse als Latijnse oorsprong, waarbij de VS de voorkeur geeft aan Latijn en het VK geeft de voorkeur aan Franse spelling.
Het is gewoon een verschil tussen de Amerikaanse en Brits-Engelse spelling.
Ze betekenen hetzelfde. Er zijn verschillende varianten in de Engelse spelling.
Voor woorden die eindigen op -ise in Brits Engels, worden ze “gespeld als -ize in de VS. Dit is echter niet universeel (het is bijvoorbeeld nog steeds een oefening in beide).
Woorden die eindigen op -re eindigen op BrE worden -er gespeld in BrE (bijv. Liter (Br); liter (Am)).
Er zijn woorden die eindigen op -our –eg kleur – in Brits Engels, worden gespeld als -of – bijv. kleur – in Amerikaans Engels.
Er zijn er nog veel meer, maar dit is erg breed. Dat zijn de grootste verschillen.