Wat is ' het verschil tussen “ thuis ” en “ thuis ”?

“Terug” houdt in dat je “ergens heen bent gegaan en nu bent teruggekeerd.

” Ik “ben thuis geweest de hele dag “betekent dat je het huis niet uit bent.

” Ik “ben nu weer thuis” betekent dat je ergens heen bent gegaan en nu weer in je huis bent.

” Mijn vrienden zijn vorig jaar naar Florida geweest. We “gaan er dit jaar heen”. Dit houdt in dat je “er nog niet bent geweest.

” Mijn vrienden zijn vorig jaar naar Florida geweest en mijn familie gaat er dit jaar heen. “Dit maakt duidelijk dat je er al bent geweest en daar weer.

Opmerkingen

• Citaat van " Sociaal netwerk " – " Ik denk dat als uw klanten op mijn schouders willen zitten en zichzelf lang willen noemen, ze het recht hebben om het eens te proberen – maar er is ' s geen vereiste dat ik hier graag zit te luisteren naar mensen die liegen. Je hebt een deel van mijn aandacht – je hebt het minimum. De rest van mijn aandacht is TERUG op de kantoren van Facebook, waar mijn collegas Ik doe dingen die niemand in deze kamer, inclusief en vooral je klanten, intellectueel of creatief kan doen. " Nogmaals, wat is " Terug " hier doen?
• Het is betoogt dat zijn aandacht nog steeds op kantoor is, een plaats waar hij onlangs was.
• Het kan ook door expats worden gebruikt om lokale praktijken te vergelijken met die van hun thuisland. Bijvoorbeeld " Terug naar huis hebben we ' die funderingen een beetje dieper gegraven " of " Thuis zouden we ' geen toestemming hiervoor nodig hebben, we ' d doe het ".

In alle voorbeeldgebruik ( terug naar huis , daarachter , terug op kantoor ), terug wordt gebruikt in een directionele betekenis.

Van Merriam-Webster “s definitie van het bijwoord terug :

2 a : naar, naar of op een plaats waar een persoon of ding vandaan kwam • Ze verliet het huis en ging nooit terug . • legde het boek terug

Het is directioneel, omdat het een vergelijking maakt tussen een huidige locatie en een vorige.

Ik ben thuis
Ik ben weer thuis.

De eerste geeft eenvoudig aan waar u zich momenteel bevindt. (Een antwoord zou kunnen zijn: “Oké, goed om te weten.”) Dit laatste houdt in dat je bent teruggekeerd nadat je ergens anders heen bent gegaan. (Een reactie zou kunnen zijn: “Oh, waar ben je heen?”)

In een opmerking vroeg je naar het gebruik ervan in een citaat van The Social Network :

Je hebt een deel van mijn aandacht – je hebt het minimumbedrag. De rest van mijn aandacht is weer terug bij de kantoren van Facebook..

Hier is, in tegenstelling tot het eerste gebruik, geen “alles of niets” -situatie. Zijn aandacht is verdeeld. Een deel van zijn aandacht is met de spreker, maar de rest van zijn aandacht is nog steeds gericht op de Facebook-kantoren.

In plaats van te worden gebruikt in de zin van teruggekeerd , terug geeft aan dat een deel van zijn aandacht daarachter is, waar hij vandaan kwam.

Hoewel de betekenis is in beide gevallen anders, en het moet in de context worden begrepen, het woord terug zelf wordt nog steeds gebruikt in een directionele betekenis, en verwijst naar een locatie waar iemand (of iets) was. Ofwel, zoals bij thuis zijn, is de persoon er weer , of, zoals bij The Social Network , een deel van iemands aandacht is nooit weggegaan.

Update : op basis van opmerkingen, de reden om terug is om subtiel het onderscheid tussen hier en daar te benadrukken:

Wat was je aan het doen terug daar (in plaats van hier).

Of, met meer nadruk:

Het is een lange wandeling helemaal terug daar (en zou een tweede poging vereisen om terug te keren).

Reacties

• Als ik ' me niet vergis, zou hij beide kunnen gebruiken. Hij zou kunnen zeggen " De rest van mijn aandacht is bij de kantoren van Facebook " of " De rest van mijn aandacht is weer terug bij de kantoren van Facebook maar de tweede is een beetje sterker en legt de nadruk op zijn woorden. Heb ik gelijk?
• Nog een voorbeeld: wat deed je daar toen? Wat deed je daar?
• @PavelKhoroshilov Ja, beide kunnen worden gebruikt. De reden om terug te gebruiken is slechts een subtiele nadruk. Wat was je aan het doen daar achter (weg van hier) in plaats van hier (waar je nu bent). Het kan nog meer benadrukt worden: Het ' is een lange wandeling helemaal terug there.
• Ik kan ' niet bedanken jij genoeg 🙂 Heb een paar maanden geworsteld om dit uit te werken! Nogmaals hartelijk dank!
• " Terug " betekent niet " daar. " " Ik heb je weggestuurd en je bent vertrokken! Waarom ben je hier teruggekomen? "

“Terug” naar huis verwijst eenvoudigweg naar een plaats, toestand of gevoel dat eerder bezet, ervaren of gevoeld werd. “Thuis” houdt in dat iemand op zijn plaats, toestand of gevoel dezelfde reactie ervaart die hij zou hebben als hij “weer thuis” was.