Gisteren, toen we in het verkeer zaten, zei mijn man dat hij “om de hoorn heen” zou zijn gegaan als hij had geweten dat het verkeer zo slecht was. langere weg. Wat is de afleiding van deze zin?
Answer
“Around the Horn” heeft altijd naar Kaap Hoorn verwezen, maar het ” Pas sinds het bestaan van het Panamakanaal is het “de langere weg” geweest. Met moderne schepen was het niet het gevaar dat het was in de dagen van zeilen, maar het zou in veel gevallen nog steeds een erg dure omweg zijn. / p>
Reacties
- Terwijl de oorsprong van " rond de hoorn " was zeker het zeilen rond Kaap Hoorn, ik ben het er niet mee eens dat " altijd " naar Kaap Hoorn verwijst. Het is aantoonbaar gebruikelijker om de uitdrukking te horen die wordt gebruikt in de context van honkbal, verwijzend naar de praktijk van het gooien van de bal rond het infield en terug naar de werper na een uit wanneer er geen honklopers zijn.
- Alleen omdat er tegenwoordig meer honkbalfans zijn dan zeilers.
Antwoord
Oorspronkelijk verwees het naar zeilen rond Kaap Hoorn (in het zuidelijkste puntje van Zuid-Amerika), wat een lange en gevaarlijke reis was.
Volgens The Encyclopedia of Word and Phrase Origins ,
In de dagen van de grote schepen had elke zeeman die rond Kaap Hoorn was gevaren het recht om naar de wind te spugen; anders was het een ernstige overtreding van nautische gedragsregels. Zo werd de toegestane praktijk van spugen naar loefs “rond de hoorn” genoemd. Kaap Hoorn wordt niet zo genoemd omdat het de vorm heeft van een hoorn. Kapitein Schouten, de Nederlandse zeevaarder die het voor het eerst rondreed in 1616, noemde het naar Hoorn, zijn geboorteplaats in Noord-Holland.
Reacties
- De auteur van dit artikel in de Encyclopedia of Words and Phrases heeft duidelijk nooit een voet van het droge of zelfs maar van zijn muffe oude studie. Er zijn geen " nautische gedragsregels " als zodanig. In de wind spugen is gewoon dom, zoals elke boer, laat staan Sailor, zou je kunnen vertellen. Elke dwaas heeft " het recht " om dit op elk moment te doen, met de voor de hand liggende gevolgen. werd een van de domste stukjes ongegronde-in-realiteit-academia die ik ' heb gelezen in een behoorlijke tijd.
- Dat deel kwam me wel voor als nogal vreemd.
Antwoord
De honkbal gooien van de catcher naar de eerste honkman naar de tweede honkman naar de derde honkman en terug naar de catcher – rond de hoorn
Opmerkingen
- Heb je enige verwijzingen voor deze oorsprong? De andere antwoorden klinken veel geloofwaardiger.