Ik weet hoe ik bestimmt moet gebruiken in een langere zin, maar ik heb het ook vaak gehoord als een kort antwoord op een verklaring. zB
A: “…” [informele verklaring]
B: “Bestimmt.”
In eerste instantie leek het me dat het dezelfde betekenis heeft als stimmt of das stimmt (om het eens te zijn), maar ik was niet zeker. Toen ik op internet keek, ontdekte ik dat bestimmt een iets ander gebruik heeft, maar ik snapte het niet.
Answer
Bestimmt als antwoord van één woord kan worden gebruikt voor ja / nee-vragen en geeft aan dat de spreker vindt dat het antwoord ja is, maar niet zeker is. Het kan ook worden gebruikt om een verklaring te ondersteunen die werd afgezwakt met een deeltje zoals wohl . Alleen in dit geval is er een overlap met Stimmt , wat overeenkomst aangeeft en daarom niet logisch is bij een (niet-retorische) vraag.
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet viel hier vaak.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Reacties
- Nu is veel duidelijker 🙂 Vielen Dank! In mijn hoofd zou ik het kunnen vertalen als een -meer of minder ironisch- " waarschijnlijk ", terwijl stimmt meer is " dat ' waar / zinvol is ". Vraag: de ironie is nodig, of het ' is slechts een kwestie van strijd en intonatie?
- @Cindie: Er is niet noodzakelijk ironie bij betrokken, het kan helemaal serieus.