Wat is ' is het verschil tussen “by night” en “at night”?

De uitdrukking by night wordt meestal gebruikt om iemands nachtelijke activiteiten te vergelijken met activiteiten overdag, vooral wanneer de nachtelijke activiteiten ongebruikelijk of onverwacht zijn . Je zult het heel vaak zien in de constructie X by day, Y by night. Enkele voorbeelden:

• .. . overdag behandeld als een vette lepel en s nachts als een hotel
• Ik bedoel, als het – als het iemand is – leeft als een man die sa vrouw of levend als een vrouw die een man is of iemand die s nachts prostituee is en overdag een secretaresse of advocaat.
• Hij is s nachts dj, een plaatje artiest overdag. Hij is veelzijdig.
• … hij woonde, chef van alle wereldse Amerikaanse expats, rondhangen met stierenvechters, jai alai-spelers en ex-Spaanse loyalistische guerrillastrijders, overspoeld drinken en wereldse vrouwen, overdag vissen, s nachts feesten, de hele tijd schrijven.

Aan de andere kant at night is veel minder beperkt wat betreft de interpretatie. Het geprefereerde om te zeggen is dat de sky glitters at night, aangezien dit de verwachte activiteit voor een lucht is. Om te zeggen dat een dier hunts by night de uitdrukking by night gebruikt omdat we normaal gesproken denken aan dagtijd als de tijd waarop dieren het meest actief zouden moeten zijn, gebaseerd op op onze eigen ervaring.

Een andere nuttige opmerking is dat by night bijna altijd kan worden vervangen door at night zonder de aanvaardbaarheid van de zin te veranderen, maar niet andersom.

Reacties

• Interessant. Je vraagt je af waarom er geen " op dag " is.
• Dit is een longshot, maar heb je er al een bronnen die uitleggen hoe deze betekenis van ' door ' ontstond?
• " Parijs bij nacht "?

I zou het verschil maken met meer gevoel voor drama met het gebruik van door . “De tijger jaagt bij nacht” klinkt dramatischer dan “De tijger jaagt bij nacht”.

Kijk eens naar de titel van de volgende film: They Drive by Night , een gehypte manier om een film te presenteren over vrachtwagenchauffeurs die proberen te overleven in hun moeilijke wereld. Als de film “They Drive at Night” heette, zou het behoorlijk ho-hum hebben geklonken.

Opmerkingen

• Daar ' s bijna niets " dramatisch " over het onderwerp door iemand te zeggen slaapt overdag . Persoonlijk vind ik het een exotisch / eigenaardig maar afnemend Victorianisme. Het ' is meestal om nacht vandaag, maar ik weet het niet ' waarom ' s niet zon directe vervanging voor overdag .
• @FumbleFingers: het tijdstip van de dag waarin het OP was geïnteresseerd is nacht, niet dag. Wat betreft het dramatische, ik denk dat u verwacht dat die term iets verhevener of zwaarder betekent dan ik hier van plan ben. Onthoud dat ik meer dramatisch zei; dat zou ' je niet helemaal naar The Women of Try of MacBeth moeten brengen, alleen naar een ' Jaren 30 film over vrachtwagenchauffeurs. Sheesh.
• Wat ik bedoelde was dat ' niets inherent " dramatisch " over het gebruik van door in plaats van bij . Het heeft alleen die associaties omdat het ' een archaïsche / poëtische vorm is.Bovendien zijn er ongetwijfeld nog steeds miljoenen kinderen die plichtsgetrouw leren zingen terwijl herders hun sokken voor nacht wasten, wat allemaal bijdraagt aan de algemene betekenis van " dit is een speciaal gebruik ".
• Ik bedoelde duidelijk The Women of Troy . Stom toetsenbord. Stomme vingers.
• Ik ' probeer nog steeds uit te vinden of je hoofdlettergebruik van MacBeth een subtiliteit is die me voorbijgaat (niet onwaarschijnlijk, aangezien ik het volledig accepteer! :). Al vind ik het intrigerend dat je dingen s nachts kunt doen, maar niet overdag . En als je iets per dag doet, is het ' bijna altijd in tegenstelling tot iets anders dat je doet s nachts , zoals @jlovegren aangeeft.