Mijn probleem is proberen uit te vinden wat de juiste zin is tussen a) een van beide partijen zal rapporteren aan ons de nieuwe ontdekking, en b) een of beide partijen zullen de nieuwe ontdekking aan ons rapporteren
Antwoord
De zinnen doen betekent niet hetzelfde en zonder context is het onmogelijk om helemaal zeker te zijn welke betekenis bedoeld is, maar het is waarschijnlijk dat het de eerste is (met of ). Dit is niet “een heel natuurlijke formulering. Het is gebruikelijker om gewoon” een van de partijen “te zeggen.
Elk VAN beide betekent dat ofwel A OF B is acceptabel / verwacht.
Ofwel OF beide betekent dat er drie acceptabele / verwachte opties zijn: A of B of A + B.
Antwoord
Het verschil zit hem in de vraag of beide partijen kunnen rapporteren of niet. (a) impliceert dat slechts één partij rapporteert (hoewel een van beide partijen zal ons de nieuwe ontdekking melden natuurlijker klinkt en is degene die ik heb horen gebruiken, terwijl ik nog nooit de toevoeging van “van beide” aan de verklaring heb gehoord). (b) impliceert de mogelijkheid dat beide partijen de ontdekking melden, hoewel het er nog steeds een kan zijn.