In het Engels kunnen we k en m gebruiken om duizend en miljoen aan te duiden: ik heb 5 km gereden. Wat zijn de equivalenten van k en m in het Frans? Als er geen dergelijke equivalenten zijn, is er dan een soort verkorte versie?
Opmerkingen
- Wat het antwoord ook is, niet afkorten. Schrijf het volledig (cijfers of woorden), of gebruik de meest geschikte SI-eenheid.
Antwoord
Dergelijke afkortingen worden in het Frans nauwelijks gebruikt. k is het SI -voorvoegsel voor duizenden en kan worden gebruikt als onderdeel van een eenheid (km, kg, kW,…). Het voorvoegsel M staat voor miljoenen – merk op dat het een hoofdletter M is, een kleine letter m is milli-, dwz duizendsten. De voorvoegsels worden normaal gesproken niet afzonderlijk van de eenheid gebruikt: men zou kunnen schrijven “ 30 mégatonnes ” of “ 30 Mt ” maar zelden of nooit “ 30 M ton “, waar het gebruikelijk zou zijn om “30 m ton ”in het Engels.
Valutas zijn een beetje anders. Formeel worden ze volledig gespeld, bijvoorbeeld“ 150 miljoen dollar ”voor“ $ 30 miljoen ”. contexten, is het gebruikelijk om de voorvoegsels k en M te gebruiken (soms in kleine letters); Ik geloof dat dit te wijten is aan recente invloed van het Engels. Bijvoorbeeld (informeel spreken of schrijven):
Ce contrat nous rapporte 50k €. (prononcé «cinquante ka euros» of «cinquante mille euros»)
Op een parlé salaire, ils m “op proposé 30k. (prononcé« trente ka »of« trente mille »)
Le chiffre d” affaire a augmenté de 5M l “année dernière. (prononcé« cinq million »)
Ik heb M nog nooit horen uitspreken, en ik heb G nog nooit zien gebruiken voor miljarden in dergelijke contexten (het lijkt af en toe te worden gebruikt in Canada). Dit kan zijn omdat ik normaal niet zulke grote bedragen manipuleer, maar dan doen maar weinig mensen dat. Zelfs k zou niet door iedereen worden begrepen, het heeft een megacorp / financieel gevoel.
Opmerkingen
- K, M en G zijn internationaal voorvoegsels die worden gebruikt in alle technische documentatie en in het nieuws. druide.com/points_de_langue_42.html
- @MrJinPengyou In wetenschappelijke en technische documenten, van natuurlijk. Maar in het nieuws? Meestal niet, nee. Heb je voorbeelden?
- Misschien niet in Frankrijk, maar in Canada wel. noslangues-ourlanguages.gc .ca / bien-well / fra-eng / …
- Opgemerkt moet worden dat het ' s alleen gebruikt voor geld en metingen
Antwoord
Die letters zijn eigenlijk de metrische voorvoegsels , ook bekend als Système International voorvoegsels, dus ze hebben in elke taal dezelfde betekenis als eenheidvoorvoegsels, zoals in km voor kilometers .
Net als in het Engels kunnen ze u zijn sed als snelkoppelingen voor de machten van tien, hoewel dit gebruik niet zo gebruikelijk is als in het Engels. In mijn ervaring worden ze vooral gebruikt wanneer het over geldbedragen gaat, en vooral over beloning, en M komt minder vaak voor dan k
Comme professeur debutant, je gagne 2k euro par mois.
Ik wil niet weet van andere afkortingen van dit type.
Opmerkingen
- Chez de rares personnes tr è s expos é es à l ' engels, je l ' ai entendu gebruik é à l ' oraal, aussi (bijv. " een budget van 50 kilo "), comme tu dis, en exceptionellement, et essentiellement pour de l ' argent, en dehors du Syst è me International. (Kortom, ik ga akkoord.)
- @NikanaReklawyks Dans un style pl us familier et r é cent j ' ai entendu « Ouais? Ç ben ' een co û t é un petit 3 kE [ka ø] cette salet é ».
- Ik denk dat G wordt gebruikt voor miljard ( miljard ), maar het kan mogelijk worden verward met jargon voor een grand als het over geld wordt gesproken.
- @Kareen Ik maakte me hier zorgen over. g voor grand (zoals in duizenden), k voor kilo, m voor mille.
- @mjibson Eerste letters zijn niet altijd de juiste afkortingen. Frans, en de meeste talen die ik veronderstel, gebruiken metrische voorvoegsels, dus beide antwoorden zijn tot nu toe correct.