In Ben Aaronovitch” s Foxglove Summer , roept de hoofdpersoon dit (mentaal) uit als hij denkt dat hij een belangrijke aanwijzing in een interview heeft ontdekt. Wat is de betekenis van de zin?
Ik voelde dat haar moeder praktisch uit haar stoel kwam en dan weer zakte. “” Hoe voelde het? “, Vroeg ik.
” Als een grote tong, “zei Gaby.
” En was het laag of hoog? “
Gaby sprong van haar stoel en demonstreerde door haar arm recht voor zich uit te steken met haar handpalm naar boven gedraaid. Ongeveer een meter twintig boven de grond, door de manier waarop ze haar hand vasthield, stelde een of ander dier voor.
“Wat voor dier is prinses Luna?”, vroeg ik.
“Ze” is een pony, dom, “zei Gaby opgewekt.
Een kleine klaxon ging in mijn hoofd af .
Aruga aruga , dacht ik. Stel voorwaarde één in voor het hele schip .
Opmerkingen
- Het ' is een weergave van het geluid van een klaxon.
Antwoord
Het is een onomatopee voor het geluid van een alarm (klaxon). “Aruga,” “A -ooga, “” Awooga “of andere spellingen zijn allemaal manieren waarop een schrijver het geluid kan weergeven; onomatopoëtische woorden hebben vaak” geen gestandaardiseerde spelling.
Opmerkingen
- Het ' zit letterlijk in de tekst die je hebt gepost: " Er ging een beetje klaxon in mijn hoofd. Aruga aruga " Het ' is het geluid van de " kleine klaxon, " het alarm, dat onmiddellijk van tevoren werd genoemd.
- Stedelijk woordenboek is niet betrouwbaar. Het andere antwoord is naar beneden gestemd omdat het helemaal niet correct is en geen rekening houdt met contextuele aanwijzingen.
- Het betekent wat het zegt. Ik weet geen andere manier om het uit te leggen; het ' is een formulering die volledig verstoken is van subtiliteit of meerdere interpretaties. De auteur zegt dat er een alarm afgaat, en dan gaat het alarm af. Het ' is niet subtieler dan " ' I ' m verdrietig, ' zei hij droevig. "
Antwoord
Het stedelijke woordenboek https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga zegt dat het van de mariniers en spreekt zijn overeenkomst uit, zoals zeggen “Ja Ja Ja!”