Wat is de betekenis van de titel Trainspotting?

Van Trainspotting (film): Legacy komt:

De cryptische filmtitel is een verwijzing naar een scène (niet opgenomen in de film) in het originele boek, waar Begbie en Renton een auld drunkard ontmoeten die de vervreemde vader van Begbie blijkt te zijn, in het niet meer gebruikte Leith Central station, dat ze gebruiken als toilet. Hij vraagt hen als ze “trainspottin” zijn. ”

Irvine Welsh (boekauteur) heeft zelf in een Q & A uitgelegd dat de titel ook een verwijzing is naar mensen die denken dat de hobby van trainspotting ¹ heeft geen zin voor niet-deelnemers. Hetzelfde geldt voor heroïneverslaving: voor niet-verslaafden lijkt de handeling volkomen zinloos, terwijl het voor iemand die verslaafd is aan heroïne absoluut logisch is.

1. Wat betreft de hobby van trainspotting :

   .. Degenen die “treinspotters” zijn, doen hun best om alle soorten rollend materieel te “spotten”. Dit kan een bepaalde locomotiefklasse zijn, een bepaald type rijtuig of al het rollend materieel van een bepaald bedrijf. Daartoe verzamelen en wisselen ze gedetailleerde informatie uit over de bewegingen van locomotieven en ander materieel op het spoorwegnet, en verwerven ze veel kennis van de werking ervan. ..

TRANSPOTTEREN Oorspronkelijk verwijst het naar de hobby van het spotten en volgen van treinen.

CAMBRIDGE WOORDENBOEK: TRAINSPOTTING – de activiteit van het kijken naar treinen en het opschrijven van de nummers die elke spoorwegmotor heeft http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

In bredere zin kan trainspotter verwijzen naar iemand die geobsedeerd is door iets dat volkomen zinloos lijkt voor een buitenstaander . In dit geval kan de hobby in extreme mate worden uitgeoefend, waardoor het leven van de persoon volledig wordt overschaduwd en de obsessie dus belangrijker wordt dan al het andere in het leven (zoals onderwijs, gezin, carrière, vrienden, gezondheid en welzijn, enzovoort). / p>

OXFORD WOORDENBOEK: TRAINSPOTTER – vaak denigrerend Iemand die obsessief de details van een minderheidsbelang of gespecialiseerde hobby bestudeert: het idee is om de muziek echt echt verzamelbaar te maken, zodat de treinspotters het in hun zielige duizenden zullen kopen http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Het kan eigenlijk over alles gaan; een verzameling bierblikjes, postzegels of Marilyn Monroe-memorabilia. Het gedrag lijkt in sommige opzichten op het dwangmatige gedrag en de geobsedeerde fixatie van een heroïneverslaafde die wordt opgedrongen door fysieke onthouding, wat volgens dezelfde normen voor niemand anders zinvol is: “Wie heeft redenen nodig als je heroïne krijgt?”

Dat is het zowat! Dit is mijn interpretatie voor zover het gaat, en ik heb misschien wat details gemist. Sorry daarvoor, maar ik ben geen trainspotter … 😉

Reacties

• Het ' is zeker mogelijk, maar dat gebruik van trainspotter is niet ' is niet erg gebruikelijk in het VK, je ' wordt eerder een Anorak genoemd die is zowel breder als minder snel verward voor een echte trainspotter.
• Dat zou heel goed kunnen zijn. Verwijzen naar de Oxford Dictionary-definitie was slechts bedoeld als een soort clou, aangezien het onderwerp hier de betekenis is van het woord trainspotting / trainspotter. Het is duidelijk vreselijk mislukt, en ik zal nooit meer proberen grappig te zijn … 🙂
• In het verhaal ' zijn eigenlijk op een treinstation , dus de specificiteit volgt (om zo te zeggen). Vanuit artistiek oogpunt kunnen treinen erg gevaarlijk zijn. Dus is heroïne. Als je te dicht met de trein flirt, ga je ' dood. In die zin is het ' een metafoor met sinistere ondertoon.

Ik denk dat de voor de hand liggende referentie die ik “nergens anders lijkt te vinden, is dat heroïnegebruikers naar aders of slagaders zoeken om dope in te schieten en eindigen met track marks. Heroïnegebruikers kijken dus naar tracks en naar plekken om injecteren zichzelf.