De context is deze video op tijdlijn 43:26 seconden .
Dat “vind ik te mooi. Ik heb geen stinkende tellers nodig.
Wat betekent dit? Is het een Amerikaanse of Britse uitdrukking?
Reacties
- @Downvoter waarom de negatieve stem? Is het antwoord direct beschikbaar?
- Een Google-zoekopdracht naar " niet stinkende " zou het antwoord hebben gevonden.
- Het ' s Algemene verwijzing dat in dit gebruik stinken gewoon een ander expletief / denigrerend bijvoeglijk naamwoord is, vergelijkbaar met bloederig, verdoemd , rot, smerig, waardeloos, etc.
- @FumbleFingers Ik denk het niet: de zin in dit geval is meer dan de som der delen, zoals Gareth Rees ' Antwoord maakt duidelijk.
- @GarethRees Ja – maar hoe weet iemand die niet ' t het antwoord al weet om te zoeken op " niet stinken " in tegenstelling tot bijvoorbeeld " stinkende tellers "? … en trouwens, uitstekend antwoord, zelfs meer dan waar ik om vroeg.
Antwoord
" Ik heb geen “stinkende tellers nodig " betekent gewoon " Ik heb geen alle tellers " gecombineerd met een humoristische verwijzing naar de slogan " We hebben geen stinkende badges nodig. " De verwijzing heeft waarschijnlijk geen specifieke betekenis: het is een voorbeeld van het citeren van trefzinnen voor vermaak . (Zie voor meer informatie over deze praktijk de paper Harris et al. (2008), " Citaat uit een sociale film: wat, waarom, en hoe? " Ciencias psicologicas , 2 (1): 35-45.)
Wikipedia heeft een goede geschiedenis van de slogan . Het is afkomstig uit de roman The Treasure of the Sierra Madre (1927) door B. Traven (een pseudoniem; de echte identiteit van de schrijver is blijkbaar niet met zekerheid bekend). Hier is de passage:
A Even later stapte de leider, degene met de gouden hoed, midden in het kamp naar voren. Hij legde zijn duimen dicht bij elkaar voor zijn riem en wilde daarmee aangeven dat hij niet van plan was te schieten zolang de ander niet tekende.
" Oiga, senor, luister. We zijn geen bandieten. Je vergist je. Wij zijn de policía montada, de bereden politie, weet je. We zijn op zoek naar de bandieten om ze te vangen. Ze hebben de trein beroofd, weet je. "
" Oké, " Curtin schreeuwde terug. " Als u de politie bent, waar zijn uw badges dan? Laten we ze eens zien. "
" Badges, naar verdomde hel met badges! We hebben geen badges. In feite hebben we geen badges nodig. Ik hoef je geen stinkende badges te laten zien , jij verdomde cabrón en ching “tu madre! Kom naar buiten vanuit dat strontgat van je. Ik moet je spreken. "
Deze dialoog is gebruikt, vrijwel letterlijk , in de verfilming van 1948 ( hier op YouTube ):
GOUDEN HOED (Alfonso Bedoya): Oiga, senor. Luister, we zijn geen bandieten. Je vergist je. Wij zijn Federales; je weet wel, de bereden politie. We zijn op zoek naar de bandieten om ze te vangen. Degenen die de trein hebben beroofd, weet je.
DOBBS (Humphrey Bogart): Oké. Als je de politie bent, waar zijn dan je badges?
GOUDEN HOED: Badges? We hebben geen badges. We hebben geen badges nodig. Ik hoef je geen stinkende badges te laten zien.
Alfonso Bedoya “s prestatie wordt veel gerefereerd en geparodieerd, de meest bekende referentie is die in Mel Brooks” Blazing Saddles ( op YouTube hier ). Zie Wikipedia voor veel andere verwijzingen in populaire cultuur. De uitdrukking wordt meestal niet als een exact citaat uit het boek of de film gegeven, maar in de gecomprimeerde vorm, " We hebben geen stinkende insignes nodig."
Reacties
- dus eigenlijk betekent het minachting voor wetshandhaving.
- Niet in de oorspronkelijke context, nee. De bandieten doen alsof ze politieagenten zijn, maar de pretentie is duidelijk en ze zijn gemakkelijk gepakt. Gold Hat ' s gebrul is een poging om gezicht te redden.
- Je hebt gelijk als je op Blazing Saddles wijst. Voor mij is de meest iconische filmparodie hiervan echter altijd afkomstig van Werid Al ' s UHF, waar Raoul van Raoul ' s Wild Kingdom ontvangt een lading dassen die hij niet heeft ' t verzoek …