Wat is de betekenis van “met dikke knuffels en kusjes” in de volgende zin (bron: UP, UP AND AWAY Susie),
“Bij de aankomsthal halen Susie en haar ouders hun bagage op. Susie kijkt toe hoe alle verschillende koffers langs de carrousel rijden.” Hier komt de onze! “roept ze. Ze vind Susies grootouders wachten met dikke knuffels en kusjes . Wat vond je van je eerste rit in de lucht, Susie? vragen ze.
Betekent “Ze vinden Susies grootouders wachtend met dikke knuffels en kusjes” betekent “Ze vinden dat Susies grootouders wachten met open hun armen en hun lippen naar voren duwen “?
Opmerkingen
- Zou jij ook moeite hebben met begrijpen Ze vinden Susie ‘ s grootouders wachten met donuts en hete koffie bijvoorbeeld?
- hmm. uw voorbeeld is heel gemakkelijk te begrijpen. Maar om iemand te knuffelen en te kussen, moeten we elkaar niet ver weg wachten maar contact met elkaar opnemen. daarom is de zin ” met dikke knuffels en kusjes ” in de zin verward bij mij.
- Jij bent niet in de positie van de leerling, maar in de positie van de persoon die je al kent. Naar mijn mening lijkt u niet erg geïnteresseerd in wat de leerlingen niet weten. Misschien zul je ooit in staat zijn om te leren. Het ‘ is een wereld die verandert. Hoe dan ook, ik wist het niet, dus ik vroeg het maar. Ik kan niet begrijpen wat je gaat zeggen.
- Je hebt ‘ t geen antwoord gegeven op mijn vraag. Begreep u mijn structureel identieke voorbeeld eigenlijk meteen? Zo ja, wat precies veroorzaakt problemen met uw aangehaalde voorbeeld? Hoe zit het met Ze wachtten met open armen ? Zoals je zegt, ik ‘ ben geen leerling, dus het ‘ het is voor mij niet gemakkelijk in te zien waarom je sommige van deze voorbeelden misschien wel begrijpt, maar andere niet (wat lijkt het geval te zijn) . Gewoon vertellen wat uw specifieke voorbeeld betekent, lijkt me niet ‘ niet bijzonder nuttig, omdat het waarschijnlijk ‘ t lost toekomstige problemen op die je zou kunnen hebben met gelijkaardige constructies.
- Ik denk niet dat ‘ deze vraag beantwoord kan worden met een woordenboek. Er is geen reden om het te sluiten. De poster moet echter proberen de moeilijkheid uit te werken.
Antwoord
“Om iemand te vinden die wacht” is vaak als volgt uitgedrukt:
vind ze met open armen wachten .
Hier is de schrijver creatief en vervangt hij zoiets als “open armen” door “dikke knuffels en kusjes”.
Het is niet letterlijk en het betekent dat wanneer ze naar grootouders kwamen, de grootouders hen kusjes en knuffels. Met open armen wachten op iemand is een cliché. Schrijvers zouden die moeten vermijden. Dit doet.
Antwoord
Het toont genegenheid en liefde. Het is niet per se bedoeld om je voor te stellen dat ze stond daar al, armen wijd open en maakte zachte geluiden in de lucht terwijl vreemden toekijken. Integendeel, toen Suzy arriveerde, waren ze blij en begonnen ze onmiddellijk te knuffelen en te kussen om haar te verwelkomen.
Antwoord
Niet precies, het is waarschijnlijker dat wanneer Susie naar de grootouders kwam, ze haar beiden een knuffel en een kus gaven, in plaats van gewoon met hun armen te blijven staan uitgestrekt en lippen gebobbeld.
Deze uitdrukking is meestal een beetje overdreven, het is meer om je te laten zien dat de grootouders van Susie houden.
Antwoord
Ik ben het absoluut eens met @Lambie over de poging van de auteur om het gebruik van de clichématige zin” met open armen “te vermijden.
Van wat ik kon vinden, kan het gebruikte apparaat “pimping a cliché” worden genoemd, het werkwoord pimpen wat betekent om iets te maken (hier de cliché) opvallender of indrukwekkender ( betekent ook decoreren – om iets er modieus of indrukwekkend uit te laten zien, meestal door hier dingen toe te voegen – enkele nieuwe details).
Inderdaad, als een zin die ooit een duidelijk visueel beeld oproept, betekent “met open armen” tegenwoordig “zeer gelukkig en gretig” niet ” t het beeld creëren van iemand die met zijn armen klaar staat om iemand te omhelzen.
Aan de andere kant, het cliché, gepimpt zijn door wat details toe te voegen aan een pas gebruikte metafoor (wachten met dikke knuffels en kusjes) , lijkt niet zo banaal als de uitdrukking “met open armen”.
Reacties
- Dat ‘ is grappig. Ik had gedacht dat primping beter zou zijn dan pimpen.Ik denk dat je het in beide gevallen nodig hebt.
- @ Lambie-Voor mij lijkt dit het geval te zijn dat de remedie niet nodig is; proberen iets uit te vinden dat als origineel zou kunnen worden beschouwd om een veel voorkomende, maar ietwat versleten uitdrukking te vervangen, lijkt mij opnieuw een beetje in de lucht te zijn. Corrigeer me als ik me ‘ heb vergist
- Eigenlijk niet volgens de meeste mensen die creatief schrijven.
- Niet echt. Hij gaf een structureel identiek voorbeeld. Ik doe dat ook vaak. Maar in dit geval is dat niet het punt dat ik probeerde over te brengen.
Antwoord
De grootouders een onbepaalde hoeveelheid knuffels en kusjes in hun bezit hebben, die ze meenamen naar het vliegveld. Ze hebben gewacht met deze knuffels en kusjes voor de gelegenheid om ze aan Susie uit te delen.
” Knuffel “en” kus “zijn werkwoorden, maar” knuffels “en” kussen “zijn zelfstandige naamwoorden, dus wachten met omhelzingen en kusjes zou hetzelfde zijn als wanneer u wacht met een aantal andere zelfstandige naamwoorden. Bijvoorbeeld: “Haar grootouders zaten te wachten met grote [laarzen] en [paraplus]”
Reacties
- Doe je grappig? Omdat het nogal komisch is, zoals je dit beschrijft.
- @Lambie Ik ben grappig en volkomen serieus 🙂
- Nou, het kan moeilijk zijn voor een ELLer om de ironie.