Ik wil de betekenis weten van een Engels woord genaamd redonkulous . Is het een zin of zoiets? Ik vond dit woord in een animatiefilm met de naam Bolt . Ik zocht in “Google” en in “Google Translate”, maar kreeg geen bevredigende antwoorden. Dus hier kwam ik. Als iemand het weet, deel het dan met mij. Ik heb enkele screenshots van die film toegevoegd, zodat jullie kunnen wat ideeën opdoen over het gesprek.
Antwoord
Het is een wijziging van het woord belachelijk , waarbij donk / dɑŋk / wordt gebruikt om dic / dɪk / te vervangen:
Absoluut belachelijk !
Zoals je zou verwachten, klinkt redonkulous een beetje raar. Het wordt beschouwd als straattaal en alleen bepaalde mensen gebruiken het gewijzigde woord. Hoewel het “belachelijk” betekent, is het niet-standaard en uitgesproken informeel.
Ik heb de film in kwestie niet gezien, maar het lijkt erop dat de vogel het woord herhaaldelijk gebruikt. Ik vermoed dat het “komt omdat rendonkulous dom klinkt en het publiek aan het lachen moet maken.
Reacties
- Ik stel me voor dat de substitutie donk/dic[kawiki voortkomt uit het feit dat beide woorden zijn jargontermen voor " penis ".
- @Tulon: in gedachten houdend dat Bolt een Disney-film is, verwachtte ' niet dat de gemiddelde kijker die connectie zal maken, maar ik denk dat het ' s hoogstwaarschijnlijk hebben de scriptschrijvers erover gegniffeld. Het ' is niet ongebruikelijk om obscuur " smutty " verwijzingen in dergelijke films. Ik neem aan dat het ' is om sommige ouders een paar extra lacht als ze in de bioscoop (of thuisbioscoop) moeten zitten kijken met hun kinderen. Maar de meesten van zij bly won ' deze specifieke niet op te merken – als het te duidelijk was, zouden de scenarioschrijvers worden verteld om het te verwijderen.
- @FumbleFingers Ja, ik begrijp het. Het woord ziet er niet vreemd uit of als een jargon in de gesprekscontext van de film. Het ' is gebruikt om dat iets grappiger te maken.
- Met een groot budget " familie " films zoals deze ( Bolt had geschatte productiekosten van $ 150.000.000 ), gaan vaak naar aanzienlijke moeite om elementen op te nemen die alleen worden geregistreerd bij enkele van de " doelgroep " doelgroep, om het potentieel te vergroten aantrekkingskracht op de markt.
- @FumbleFingers Ik ' heb het woord vaak gebruikt (altijd informeel en in een dwaze context) maar ik ' heb het nog nooit gehoord in verband met wat je zegt. Ik denk dat het ' gewoon dom bedoeld is (althans door de meerderheid van de gebruikers), niet grof of vulgair.