Dit is onderdeel van het script van een aflevering van Twee en een half mannen .
(C) Wakker worden.
(B) Wat?
(C) Mia wil sperma.
(B) Nou, kijk me niet aan.
(C) Nee, nee, ze wil mijn sperma. Ze wil dat ik een aanbetaling doe zodat ze een baby kan krijgen.
(B) Je maakt een grapje.
(C) Blijkbaar is dat “een ander gebruik ervan.
(B) Wat is dat in godsnaam?
(C) Ik weet het niet zeker . Zoals ik kan zien, zit ze bijna op een konijn.
(B) Dus waarom deed Mia naar je toe gekomen?
(C) Nou, het blijkt dat haar biologische klok tikt. De meeste jongens die ze ontmoet zijn balletdansers, dus slankere keuzes daar.
Het is duidelijk dat de referentie zegt dat mensen daar homo zijn, maar wat is de betekenis van deze referentie “slim pickings”?
Volledig script hier
Reacties
- Kun je het script opnieuw formatteren om duidelijker te maken wie er aan het woord is. Je kunt voor elke spreker een alinea gebruiken en misschien de ' naam vetgedrukt aan het begin van elke alinea.
- één regel per teken, afwisselend. Eerst Charlie en dan zijn broer. Zie hier
- Dat is ' niet logisch. Het zou zeker moeten be " Wakker worden / Wat? / Mia wil sperma / " Met een regeleinde tussen " Wat " en " Mia ". En dan moet de regel die begint met " Nee Nee " doorgaan tot " … een baby hebben ". De scriptwebsite die u citeert, maakt gebruik van ondertitelscripts, die voor uitzending een kleurcode hebben, maar ' niet duidelijk in luidsprekers zijn opgesplitst.
Answer
Zonder de aflevering echt gezien te hebben, kan ik alleen maar raden. Echter, in deze context wordt met “kleine keuze” waarschijnlijk “ niet veel opties ” bedoeld.
Mia heeft iemands sperma nodig om een baby te krijgen, maar veel van de mannen die ze ontmoet zijn balletdansers. De grap hier (ik denk, corrigeer me als ik het mis heb) is dat de meeste balletdansers zijn homo en willen daarom niet met een vrouw slapen. Daarom heeft Mia niet veel opties om een spermadonor te krijgen, zodat ze een kind kan krijgen.
Een ander voorbeeld van deze zin kan zijn: ” Het waren kleine prijzen op de laatste dag van de verkoop. “
Dit betekent dat er op de laatste dag van de verkoop niet veel opties waren om uit te kiezen.
Reacties
- Ik vermoedde dat. Bedankt
Antwoord
Slim kiezen in deze (en de meeste) context (en) is slechts een idioom om aan te geven dat er” niet veel goede keuzes beschikbaar zijn.
In dit specifieke geval denk ik dat het probeert erop te wijzen dat de meeste mannen met wie ze omgaat waarschijnlijk homo zijn (stereotiepe mannelijke balletdansers) en daarom niet geschikt zijn om haar zwanger te maken.
Reacties
- Ik vermoedde dat. Dank je.
Antwoord
slank
slank, zoals in omtrek of vorm, licht van bouw of structuur, slecht of inferieur: een kleine kans; een klein excuus. klein of onaanzienlijk; mager; karig: een klein inkomen.
kiezen
iets dat is of kan worden geplukt of opgehaald. het geplukte bedrag. plukken, kladjes of nalezingen: de plukken van een feest. winst of winst; bederft.
https://www.dictionary.com/browse/slim
“Slim pickings” betekent dat de opties (dingen die kunnen worden gekozen) schaars zijn, d.w.z. dat er niet veel van zijn.