Answer
Het Duitse woord über is verwant aan het Grieks ύπερ en het Latijn super .
In de Duitse taal bestaat het als voorzetsel, voorvoegsel, bijwoord en vertaalt het op zichzelf. Het heeft veel vertalingen en geeft een staat of actie aan waarbij verhoogde hoogte of hoeveelheid in fysieke zin, of superioriteit of teveel in de samenvatting (woordenboek). Het wordt gedefinieerd door context of verbindingen, zoals, maar niet beperkt tot over, over, rond, tussen, door, via, door ,
Enkele voorbeelden
übertragen - to transfer, to hand over übernehmen - to take over überkommen - to overcome übertreiben - to exaggerate überhaupt - at all überall - anywhere überfüllt - overcrowded über 10 Sekunde - more than 10 seconds (misused as "in ten seconds...") In het Engels betekent meestal jargon een overtreffende trap , excessief of extreem , vertalen als zodanig (bijvoorbeeld super, meer dan wat dan ook). Woorden zoals superman afgeleid van het Duitse woord.
Even terzijde. Latijn kent ook ubertas en uber . De eerste vertaalt zich als vruchtbare groei, overvloed, vruchtbaarheid. In het Engels kennen we het als uberty . Ubertas is afgeleid van het Latijnse bijvoeglijk naamwoord uber (vruchtbaar) en is ontstaan als zelfstandig naamwoord dat borst, uier betekent.
Opmerkingen
- +1, let ook op de ver in Vercingetorix lijkt een Keltische verwant te zijn (met rix verwant aan rex, rikjs, ri).
Antwoord
über in het Duits betekent boven of boven. Alsof er een opperheer is … iemand boven andere heren. Door de slang van internet is dit meer als “super” geworden. Het betekent over het algemeen dat alles wat het wijzigt boven andere staat.
Opmerkingen
- Eigenlijk, zoals vermeld in mijn antwoord, kan het ook werkelijke hoogte betekenen, in plaats van het abstract. Ik denk dat u verwijst naar de bekendere term Ü bermensch, een naam die Nietsche, F. (1885) gebruikte voor de hogere staat waarnaar de mens volgens hem zou kunnen streven. Bedoelde je ook met internet games – omdat alles wat ik weet en kan vinden op de achtergrond in de Engelse taal, lijkt te duiden op computerspellen in het bijzonder (en op televisie).
- ubergeek komt veel voor, en niet bijzonder games-gerelateerd
Answer
Zoals gerapporteerd door de NOAD uber is een woord gebruikt om een uitstekend of opperst voorbeeld van een bepaald soort persoon of ding aan te duiden, zoals in uberbabe , of uberregulator .
Het woord is afkomstig van de Duitse über ( super ).
Reacties
- Het betekent over in geman, niet super.
- @UpTheCreek: " Super " betekent " boven " ook in het Engels.
- @ Mr.ShinyAndNew er is geen enkele betekenis of de Duitse ü ber, de Engelse super- is slechts een voorvoegsel, geen zelfstandig naamwoord.
- @ Derk-Jan: ik ' weet niet zeker wat je bedoelt. Kiamlaluno zei dat het Engelse woord " uber " afkomstig is van het Duitse woord " ü ber ", die hij vertaalde als " super ". UpTheCreek zei dat het niet ' t betekent " super ", het betekent " boven ", maar " super " betekent ook " boven ". Ja, het ' wordt als voorvoegsel gebruikt. Is dat een probleem? Maakt dat kiamlaluno verkeerd?
- @ Mr.ShinyAndNew Super betekent alleen over als een voorvoegsel. ü ber hoeft geen ' t een voorvoegsel te zijn. Daarom is de vertaling naar alleen super verkeerd.
Antwoord
Antwoord
Wauw, ik denk dat jullie allemaal de punt.
Ja, uber is gewoon Duits voor “over”, maar in 1883 bedacht Nietzsche het woord Übermensch (meestal vertaald als “superman”, lang voordat het alterego van Clark Kent de kiosk bereikte) en vervolgens enkele andere Duitsers, laten we zeggen, overdreven het idee en pasten het niet toe op de superieure persoon, maar op wat ze graag de
Opmerkingen
- Nietzsche paste het daadwerkelijk toe op het Arische ras. Heeft u ook een verwijzing naar uw idee dat een akelige rand heeft?