Wat is de betekenis van “ verf het zwart ” en wanneer moet het worden gebruikt?

Het lijkt erop dat u de culturele betekenis van de Rolling Stones onderschat!

Een snelle zoekopdracht naar de geschiedenis van de zin (via Google nGrams ) laat zien dat het geen idiomatische zin was voordat het nummer werd uitgebracht in 1966: behalve een zuiderling die in de jaren twintig tegen burgerrechten was (“ We schilderen deze staat rood voordat we hem zwart schilderen “) en een verwijzing naar nationale kleuren (“ Het zou net zo zijn als Ierland de kaart groen begon te schilderen of Montenegro de kaart zwart zou schilderen “), (bijna) alle pre- Voorbeelden uit 1966 zijn letterlijke verwijzingen naar het daadwerkelijk aanbrengen van echte zwarte verf op dingen. Pas nadat het nummer iconisch werd, werd paint it black een idiomatische uitdrukking.

Alle beelden in de Stones lied is dood en het bijbehorende verdriet; zwart is de kleur van begrafenissen in Engeland, en minstens één vers (“ Ik zie een rij autos en ze zijn allemaal zwart geverfd / Met bloemen en mijn liefde allebei nooit come back “) is een expliciete verwijzing naar een begrafenisstoet. Het gebruik van” Paint it black “als het vuur-naar-wilsignaal is sardonisch en maakt uitstekende televisie, maar is waarschijnlijk niet in algemeen gebruik. (Ik heb de aflevering nog niet bekeken, dus weet niet wie dat bevel gaf – of het bijvoorbeeld een politie / SWAT-commandant, het gebruik van een dergelijk commando zou waarschijnlijk resulteren in schorsing van de dienst, aangezien de politie geacht wordt begrafenissen te voorkomen in plaats van ze te veroorzaken. Een militaire commandant in een oorlogsgebied kan ermee wegkomen. Het klinkt echter , zoals iets wat de “slechterik” zou zeggen.)

Het is een verwijzing naar de popcultuur die een idioom is geworden; De karakters in “Elementary” worden verondersteld het lied te kennen en de betekenis ervan te begrijpen. (De meeste mensen in Noord-Amerika en het VK, tussen de 30 en 65 jaar, hebben het lied minstens tien keer gehoord.) Voor mensen van elders, of van een andere generatie, heeft het geen duidelijke betekenis en moet het waarschijnlijk worden vermeden als je misverstanden wilt voorkomen.

Opmerkingen

• Ik heb een instantie gevonden waarin de uitdrukking in de verleden tijd wordt gebruikt, zwart geverfd , en lijkt de eigentijdse idiomatische betekenis te hebben
• @ Mari-LouA – Leuke vondst!En nu ik erover nadenk, is er ‘ een oude uitdrukking ” Hij ‘ is niet zo zwart als hij ‘ s geverfd “, wat betekent dat ” niet zo slecht is een karakter zoals je ‘ hebt gehoord “.
• Ik realiseerde me net dat ” Paint it Black ” (het nummer) is de Stones ‘ herwerking van Funeral Blues door WH Auden: ” Stop alle klokken, schakel de telefoon uit, / Voorkom dat de hond blaft met een sappig bot, / Zet de pianos stil en met een gedempte trommel / Haal de doodskist, laat de rouwenden komen. / … / De sterren zijn nu niet gewenst; blus iedereen uit, / pak de maan in en ontmantel de zon, / giet de oceaan weg en veeg het hout op; / Want niets kan nu ooit iets goeds opleveren. ”
• (Sorry voor de overspraak!) Nee, ik betwijfel of ze dat gedicht in gedachten hadden specifiek – ik bedoelde alleen dat het uitgedrukte sentiment hetzelfde is. Dat had ik ‘ niet gerealiseerd tot ik de songtekst opnieuw las (voor de eerste keer in zeer lange tijd) vanwege deze vraag. Mijn eerdere begrip van de tekst – en ik vermoed dat het ‘ vrij gewoon is; Ik vermoed zelfs dat de schrijvers van Elementary het op deze manier begrijpen – was dat de verteller een depressieve eikel is die iedereen ellendig wil maken omdat hij ‘ sa eikel; in feite wil hij als gedenkteken alle anderen ellendig maken. ZO veel beter!
• Gebruik ” Verf het zwart ” als het vuur-bij-wil-signaal is sardonisch en maakt uitstekende televisie – maar wordt waarschijnlijk niet algemeen gebruikt. Dat ‘ is wat ik zocht, dank je!

Ik heb deze zin nog nooit gehoord, maar gezien je context een gesprek is waarin een sluipschutter het bevel krijgt om een schot te nemen, wil ik hebben een sterk vermoeden dat dit kan verwijzen naar thermische beeldvorming.

Bij thermische beeldvorming schijnen warmtebronnen heldere kleuren. Vaak rood en geel. Dingen zoals mensen en machines vallen op tegen een achtergrond van koudere objecten die vaak worden weergegeven door een donkergroene of zwarte kleur.

Als je een foto maakt en iemand vermoordt, verandert zijn rode warmtebeeld in een zwart beeld als hun lichaam koelt af.

Je zou kunnen zeggen dat de sluipschutter de afbeelding zwart schildert.

Militair jargon staat vol met “kleurrijke” uitdrukkingen en idiomen. Hoewel ik het gevoel heb dat dit misschien een schrijver-idee is van militair jargon in plaats van echte straattaal.

Reacties

• +1 ” Paint it black ” is veel, veel ouder dan de Stones of enig ander nummer waarop ze het hebben gebaseerd, maar in context het gebrek aan thermische gloed van een lijk lijkt een uitstekende analogie. De lijken lijken te zijn geverfd (op de scoop) in zwart .
• Dat ‘ is een zeer interessante interpretatie, aangezien de scène s nachts speelt, zou het zelfs passen.
• Ik ‘ m met Preston. Ik dacht “verf het zwart” resoneerde met “veeg ze uit” en losjes, google.com/search?q=paint+it+black+vietnam& rlz = 1C5CHFA_enGB779GB779 & oq = paint + oit + blzck + vietnam & aqs = chrome..69i57j0j46j0l5.13167j0j4 & sourceid = chrome & ie = UTF-8 ag rees. Vietnam zag het gebruik van sterrenkijkers en in het algemeen infrarood. Beiden produceerden duidelijke beelden waar het gewone zicht niets zou zien. In die context zou “verf het zwart” iets betekenen dat heel dicht in de buurt komt van wat werd gebruikt in Elementair: “Wis alle tekenen van leven uit …” Dat kan een berijder zijn “… vijandelijk leven …”; huiveringwekkend, misschien niet.

Ik heb deze zin nog nooit gehoord, maar volgens dictionary.com het betekent iets negatiefs voorstellen.

Ik weet dat ik “jaren later deelneem aan dit gesprek, maar mijn begrip van de uitdrukking” [iets] zwart schilderen “betekent een negatief beeld van een situatie hebben, onevenredig veel dus als de uitdrukking” [iets] zwarter schilderen is ” dan het is “. Voor zover ik weet, bestaat het al veel langer dan het nummer van Rolling Stones.

Hier in het VK is het “een veel voorkomende uitdrukking. Ik zou nogal verbaasd zijn als er vrienden of kennissen zijn. begreep het niet.

Reacties

• Hallo, G. Als je naar Jamie kijkt ‘ s antwoord, u ‘ zult zien dat uw mening is die gegeven in dictionary.com.Als je voldoende ‘ rep ‘ punten hebt, kun je een informatieve opmerking achterlaten zoals deze, maar ‘ antwoorden ‘ op ELU zijn echt welkom als ze ‘ wezenlijk zijn en worden ondersteund door gekoppelde, toegekende ondersteunende referenties (zie het geaccepteerde antwoord, wat uitstekend zou zijn als het woordenboekondersteuning zou bevatten van het idioom ‘ s wat betekent als Jamie ‘ s doet).

Een foto zwart schilderen is een vorm van wissen of er niets van maken. Ik heb die aflevering gezien en ik begrijp dat de uitdrukking in die context “elimineren” is, zoals een schilder een schilderij zou elimineren door zwarte verf over het hele canvas te spatten.

Ik ben gefrustreerd omdat alle verwijzingen terug lijken te gaan naar het Rolling Stones-nummer. Ik werkte in een multi- cultureel lab & een Slavische collega vertelde me een zin in hun moedertaal die vertaalde naar: paint it black & gooi het weg. (misschien wat betekent dat je erkennen dat je er “klaar mee bent, het is rotzooi.)

Reacties

• Je antwoord zou gebaat zijn bij gekoppelde referenties om je claim te ondersteunen, moeilijk gezien de bron die u citeert. Naar mijn mening beantwoordt dit echter de vraag. (Uit recensie). Welkom bij EL & U.

zwart geverfd is een branchespecifieke term, daarom hebben de meeste mensen het niet gehoord. het betekent gesplitst zijn – of tijdelijk als helemaal slecht beschouwd . Het lied gaat over een zelfmoord, hij is een overlevende van zelfmoord. Zijn hart is zwart, in feite is zijn hele wereld zwart. Dit is heel triest. Het is ook erg triest dat zijn bedoelingen door sommige mensen verkeerd worden geïnterpreteerd. arme man is waarschijnlijk een beter mens dan ooit tevoren. Als je aandacht gaat schenken aan hoe mensen andere mensen behandelen waarvan ze weten dat ze geen macht hebben, en alle gemeenheid die in de wereld wordt gebruikt om deze mensen tot naleving te dwingen (hoe de persoon die gemeen is (straft) wil dat de andere persoon handelt en spreekt) … je zult beseffen dat er maar weinig mensen zijn die geen zwart hart hebben. hij kijkt in zichzelf en ziet dat zijn hart zwart is. we weten allemaal wat een zwart hart is. hij was zo lang slecht dat zijn hele wereld is zwart, en het is niet gemakkelijk om onder ogen te zien als je hele wereld zwart is. Misschien vervaag ik gewoon en hoef ik de feiten niet onder ogen te zien … dit is iets waar hij de rest van zijn leven mee te maken zal krijgen . ik zou kunnen zeggen dat het geen fout is, want dit is wat ons wordt geleerd – maar we kiezen ervoor om het te gebruiken, dus hebben we ervoor gekozen om altijd een zwart hart te hebben, en hij zal sowieso geen enkele rechtvaardiging accepteren …

Als degene die het nummer heeft geschreven een bepaalde titel zou kunnen eisen, zouden de Rolling Stones het nooit hebben veranderd om het zwart te schilderen, zonder betekenis.