Wat is de betekenis van “runneth” in My Cup Runneth Over ?
Answer
“runneth” is het vroegmoderne Engelse derde persoon enkelvoud van “run” (achtervoegsel -th , geschreven -eth na medeklinkers, en de medeklinker verdubbeld). Het zou dus “loopt over” zijn in Modern Engels, d.w.z. “overloopt”. Zoals opgemerkt in de link in uw vraag, betekent dit citaat “Ik heb meer dan ik nodig heb”.
Opmerkingen
- jij ' re zo eruditely. Ik ' heb een aantal online dictaten doorzocht en heb het nog steeds ' niet begrepen.
Antwoord
Het betekent “loopt over”, dwz overlopen
Antwoord
In de context heeft runneth geen betekenis als een woord op zich, aangezien het gewoon de werkwoordcomponent is van het phrasal-werkwoord runneth over. Phrasal-werkwoorden zijn constructies die zijn gevormd uit werkwoord plus bijwoord (en / of voorzetsel) die samen een andere betekenis overbrengen dan is afgeleid van de afzonderlijke componenten op zichzelf.
‘Runneth over’, is een uitdrukking die misschien wel het meest bekend is in de King James, of geautoriseerde vertaling van Psalm 23: 5 in de Bijbel. Het moderne equivalente werkwoord zou ‘overlopen’ zijn en de manier beschrijven waarop vloeistof uit de container loopt als de container te vol wordt. Hedendaagse vertalingen van Psalm 23: 5 gebruiken gewoonlijk het werkwoord overflows, om dezelfde betekenis over te brengen die bedoeld is om een overvloed of overmaat aan voorziening te beschrijven.
Opmerkingen
- Niet waar. Het woord runneth heeft op zichzelf een prima betekenis, hoewel een beetje archaïsch.
- Het is ' het beste om een back-up van uw informatie met bronnen / citaten, ze geven uw antwoord meer gewicht en maken het nuttiger.
- Vergeef me: in mijn openingszin staat dat In de context “runneth” geen betekenis op zichzelf.En ik ' blijf hier bij, want de vraag was Wat is de betekenis van “runneth” in “My cup runneth over” (cursief van mij ). Ik ben het echter met je eens, Chenmunka, dat ‘runneth’ op zichzelf betekenis heeft, zij het archaïsch. Het ' is alleen dat het gebruik ervan in de context deel uitmaakt van een zinsdeelwoord, dus het ' staat niet op zichzelf.