Wat is de juiste verleden tijd van “ spin ”: “ span ” of “ gedraaid ”?

Span is een oudere sterke verleden tijd van spin – dit is de verleden tijd vorm die bestond in de oudere Germaanse voorouders van het Engels. In het Duits bijvoorbeeld de verleden tijd van spinnen is nog steeds spann . In het Engels is span meestal buiten gebruik geraakt ten gunste van spun voor zowel het voltooid deelwoord als eenvoudige vormen uit het verleden. is een vorm van paradigma-nivellering . Het heeft plaatsgevonden met andere woorden, zoals st ing (geen stang ) maar niet in ring (waar we wel bel hebben).

De OED geeft uw citaat eigenlijk als volgt:

When Adam dalve, and Eve span , Wie was dan een zachtaardige man?

Merk op dat dit citaat dateert uit 1560. Op dit moment was span een meer gebruikelijke vorm in de verleden tijd, en natuurlijk zijn bekende citaten meestal beter bestand tegen het bijwerken naar moderne woordenschat en grammatica. (Interessant genoeg lijkt het erop dat dalve inmiddels lang genoeg buiten gebruik is geweest dat het, tenminste waar je het leest, is bijgewerkt naar delved .)

De OED citeert gebruik van span daterend tot het einde van de 19e eeuw, bijvoorbeeld dit citaat uit 1882:

Bij slecht weer zat ze thuis en span zich aan.

Dus je antwoord is: als deze zin vandaag zou zijn geconstrueerd, draaide zou het juiste woord zijn, zoals u vermoedt. Dit is gewoon een oud citaat waarin dat woord gefossiliseerd blijft.

Reacties

• Wauw, dat was gelijktijdig.

Het Oxford English Dcitionary-item met je citaat vermeldt zowel “span” als “spun” als spelling van de verleden tijd. In het etymologische gedeelte wordt echter opgemerkt dat [verschillende vormen van] span de verleden tijd van het enkelvoud waren in zowel het Oud- als het Middelengels, terwijl de verleden tijd in het meervoud consequent [verschillende vormen van] gesponnen / gesponnen was in Oud en Middelengels.

Het bovengenoemde citaat werd gedrukt in 1560, dus “bewijst niet noodzakelijkerwijs een neiging hoe dan ook, en in feite zijn de OED-lijsten

Laat ze zulke kleding [dragen] terwijl ze draaien.

van rond 1450, wat aangeeft dat er tegen die tijd misschien geen overblijfsel was van de hoeveelheidsonderscheid dat “spun” zou beperken tot meervoudsgebruik.

Het zou ook kunnen opvallen dat de laatste van de weinige gevallen van “span” in de OED een 1882-gedateerd gebruik ervan is als een transitief werkwoord voor het spinnen van materiaal (zoals wol).

Overigens verschijnt het citaat in de OED als

When Adam dalve, en Eve span, wie was dan een zachtaardige ~ man?

, wat suggereert dat, hoe zeldzaam “span” ook was, het in dit geval mogelijk alleen is geselecteerd voor het rijm.

Opmerkingen

• dalve zou worden delved in modern Engels

De vervoeging van onregelmatige werkwoorden kan per dialect verschillen. In een zeer onwetenschappelijk experiment googelde ik “span de draad” en “hij span de top”, en ik kreeg een aantal resultaten met span als de verleden tijd van spin , dus het lijkt erop dat sommige mensen span nog steeds gebruiken als de verleden tijd van spin , hoewel het zeldzaam is. (Als je op dezelfde manier googelt voor gebruik van stang in plaats van gestoken , zijn er vrijwel geen.)

NOAD geeft het als spun in beide gevallen:

spin | spin | werkwoord (spinning; verleden en verleden deel. spun | spən |)

Bewerken:

Websters 3rd New Int ” l Woordenboek geeft gesponnen ook, maar labels span een “archaïsch” gebruik

Reacties

• Anders dan een officiële definitie denk ik dat dit sterk afhangt van waar je ' vandaan komt, waarvan vele even geldig zijn, en ik kan er een paar als volgt bedenken: ' zwemmen, zwemmen, zwommen ', ' bel, bel, bel ', ' zing, gezongen, zong ' , ' veer, veer, sprong ' , maar ' steek, steek, steek ' werkt duidelijk helemaal niet '. Zou je zeggen dat Charlotte een web span of spinde ? Of verwacht in een kop ' protesten die uit de hand lopen ' in tegenstelling tot ' uit de hand lopende protesten '? Ik ' ben er niet meer helemaal zeker van.
• @Mr. Teleurstelling: je zou gelijk kunnen hebben; ik ' ben echter overal in Amerika, Canada en Groot-Brittannië (plus Ierland) geweest en ik kan ' geen enkel exemplaar herinneren van iemand die " zegt Hij span het wiel " of " De cilinder van de revolver span vloeiend " of iets dergelijks.

Span was een middeleeuwse term voor het baren en opvoeden van kinderen.

Opmerkingen

• Dit antwoord zou worden verbeterd als u enig bewijs zou leveren, zoals een link naar een woordenboek of encyclopedie, dat uw bewering ondersteunt.