Wat is de oorsprong van “bootleg” (“bootlegger”, “bootlegging”), in de algemene betekenis van “illegale handel in sterke drank” ( OED )?
Het Online Etymology Dictionary geeft een mogelijke oorsprong, uit 1889:
Als bijvoeglijk naamwoord met betrekking tot illegale drank, 1889, Amerikaans-Engelse straattaal, uit de truc om een fles sterke drank te verbergen onder het been van een hoge laars . Daarvoor was de bootleg de plek voor geheime messen en pistolen.
Andere mogelijke oorzaken zijn verwijzingen naar een groot bierglas, ook wel bekend als een “schuper”. :
Queer drinkbakken
De term “laarsbeen”, toegepast op een heel hoog bierglas … kan zijn oorsprong te danken hebben aan een misverstand over het aanraken van [een] oud Engels drinkvat door de Fransen. De zwarte krik, een leren fles soms bekleed met zilver … Volgens een merkwaardig oud boek uit de zeventiende eeuw, toen Fransen deze schepen zagen … namen ze het verhaal mee dat de Engelsen uit hun laarzen dronken — N. Y. zo.Van The Iola Register (Iola, Kansas), 26 januari 1894.
Verwijzingen naar ” schupers “als” boot-legs “verschijnen tenminste al in 1886:
Clipping from The Critic (Washington, District of Columbia), 28 januari 1886.
Ook vóór 1889 wordt er melding gemaakt van “bootpoten” als ingrediënt bij het maken van bijvoorbeeld “tangle-foot” whisky en “boot-leg” coffee “.
Reacties
- Je zou dat antwoord kunnen vinden in een willekeurig aantal online etymologische woordenboeken, inclusief etymonline.com of dictionary.reference.com (niet beperkt tot etymologie).
Answer
Het New Oxford American Dictionary heeft:
HERKOMST eind 19e eeuw: fro m de smokkelaars “praktijk om flessen in hun laarzen te verbergen.
Reacties
- It ' is ongeveer hetzelfde voor voetbal, waarbij een " bootleg " betekent dat de quarterback een overdracht vervalst en loopt uit de pocket terwijl hij de bal verbergt (ogenschijnlijk op zijn been).
Antwoord
De gebruikelijke Een geaccepteerde legende, een legende met een lange ambtsperiode, is dat “bootleg” die in de algemene betekenis van “illegale handel in sterke drank” werd gebruikt, voortkwam uit het gebruik van bootlegs als een schuilplaats.
Die oorspronglegende heeft echter minstens één serieuze concurrent. De concurrent is bovendien zo oud als de eerder bekende attesten voor “bootleg” in de gespecificeerde zin, en dat gaat dus vooraf aan de concurrerende legende die de oorsprong toeschrijft aan “bootlegs gebruikt als een schuilplaats”.
Mogelijke oorsprong
Om de concurrerende oorsprongslegendes te illustreren, voeg ik de relevante citaten toe. In OED Online , in een vermelding voor “ boot-leg | bootleg , n . “niet volledig bijgewerkt sinds de oorspronkelijke publicatie in 1933, de betekenis en het eerste attest (bekend bij OED ) worden gegeven:
2. attrib. a. Met betrekking tot de illegale handel in sterke drank. Ook ellipt. Vgl. boot-legger n. orig. US
a 1889 Omaha Herald (Barrère & Leland), Er wordt nu net zoveel whisky geconsumeerd in Iowa als voorheen, .. alleen voor medische doeleinden, en volgens het plan van de opstart.
[“boot-leg | bootleg, n.”. OED online. December 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/21545 (geopend op 9 januari 2017).]
De Online Etymology Dictionary werkt uit, zoals geciteerd in de volgende paragraaf, maar verschilt niet wezenlijk van de betekenis en datum verstrekt door OED . Merk echter op dat hoewel Etymonline expliciet (“from the trick”) de voorkeur geeft aan een verklaring van de oorsprong, OED , zoals hierboven geciteerd voor “bootleg”, geen enkele zon bewering.
Als bijvoeglijk naamwoord met betrekking tot illegale drank, 1889, Amerikaans-Engelse straattaal, uit de truc om een fles sterke drank te verbergen onder het been van een hoge laars . Daarvoor was de bootleg de plaats voor geheime messen en pistolen.
De datum die is opgegeven voor de attributieve betekenis van “bootleg” is voor (= a ) 1889, en in OED wordt de bron aangehaald als de Omaha Herald , zoals geciteerd in Barrère & Leland . Barrère & Leland “s A Dictionary of Slang, Jargon & Cant werd gepubliceerd in 1889, maar het citaat uit de Omaha Herald moet minstens zo oud zijn als de herdruk van het geciteerde artikel in de San Francisco Chronicle (San Francisco, Californië) van 28 oktober 1886 (achter betaalmuur):
Door gebruik te maken van de rijkdom aan primair bronmateriaal dat nu beschikbaar is (maar niet, vermoedelijk, beschikbaar voor OED op het moment dat ze het item ontwikkelden dat in het voorgaande werd getoond), kon ik twee 1886-toepassingen vinden, niet van “bootleg”, maar van “bootlegger”. Een van die toepassingen, van The New North-West (Deer Lodge, Montana) 12 maart 1886 (achter paywall), bevordert de “bootleg gebruikt als een plaats van verhulling” oorsprongslegenda:
Het andere gebruik uit 1886 dat ik vond promoot geen enkele oorsprong, het is slechts een vermelding van gevangenisstraffen gegeven aan bepaalde bootleggers in Kansas.
Nu, de OED vermelding voor “ bootlegger , n. “ maakt reclame voor de oorsprongslegenda bootleg als een plaats van verhulling, maar die legende wordt gepromoot als onderdeel van de betekenis van de woord zoals gebruikt in en na 1889 , in plaats van als de oorsprong van het woord :
Iemand die drank in zijn laarzenpoten; (vandaar) een illegale handelaar in sterke drank.
1889 Sanger Rep. in J. B. Thoburn Hist. Oklahoma (1916) I. 223 Drankhandelaars (of zoals ze hier boot-leggers worden genoemd).
1890 Voice (NY) 17 juli De boot-legger is een grimmig spook voor de anti-Prohibitionist … Hij is een man die laarzen draagt waarvan de bovenkant een kolf of twee sterke drank verborgen houdt.[“boot-legger, n.”. OED online. December 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/280116 (geopend op 9 januari 2017).]
Waarschijnlijke oorsprong
Barrère & Lelands vermelding in Een woordenboek of Slang, Jargon & Cant , aangehaald als de bron van het Omaha Herald -citaat door OED , promoot een alternatieve oorsprong van bootleg:
Opstartplan (Amerikaans), door ontwijking of bedrog, met verwijzing naar het gezegde dat” de boot aan de andere kant is “, dwz , niet als een zou de bewering natuurlijk begrijpen.
De uitleg van de oorsprong gegeven door Barrère & Leland, dat “boot -leg plan “is” in verwijzing naar het gezegde dat “de boot aan het andere been is” “, heeft meer chronologische ondersteuning dan de concurrerende oorspronglegende.
De fir e gebruik van “bootleg” dat ik kon vinden met behulp van moderne databases met primair bronmateriaal is dit van The Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 nov 1844 (achter betaalmuur):
Dit gebruik, in een ironisch artikel met een ironische twist, zoals kan worden gezien in de context, gaat 44 jaar vooraf aan het vroegste gebruik dat door historische en etymologische woordenboeken wordt aangehaald. De verschijning van “bootleg” zonder uitleg suggereert dat de bedoelde betekenis bekend is of kan worden afgeleid door slimme lezers uit de context.
Bovendien staat de betekenis van het gebruik uit 1844, dat wil zeggen over het algemeen “illegale handel in sterke drank”, niet alleen in strijd met “boot-leg” in de zin van “boot-leg koffie” en “type grote bierpul”, het dateert van vóór de vroegste toepassingen die ik daarvan kon vinden, als volgt.
Voor de laatste, de betekenis van “bier stein”, is het vroegste gebruik dat ik kon vinden het gebruik uit 1886 dat in de vraag wordt aangehaald.De eerste, “boot-leg” in de zin van “boot-leg gearomatiseerde koffie”, verschijnt iets eerder, in 1868/1863:
Van The Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10 mei 1868 , in een herdrukt artikel uit 1863 over een bezoek aan de stadsgevangenis van New York.
Achtergrondinformatie
-
Het gezegde genoemd door Barrère & Leland, “the boot is on het andere been “(gelijk aan ons eigentijdse gezegde:” de schoen zit aan de andere voet “), al in 1533 geattesteerd in OED (” T. More Debellacyon Salem & Bizantie ii. Xv. F. Xxxvv, Dat hun woorden twee betekenissen hebben, & een tweede serue voor eyther legge. “) kwam relatief vaak voor in de populaire pers in het begin van de 19e eeuw, vóór 1844 het gebruik van “bootleg” w e verwijzing naar de illegale handel in sterke drank in New England.
-
Er moet ook worden opgemerkt dat de “eerste staatsverbodswet in 1846 in Maine werd aangenomen” (van “Prohibition”, Encyclopædia Britannica , 2016 ), dat wil zeggen twee jaar na het gebruik uit 1844 dat in het voorgaande wordt getoond.
Antwoord
Om u een beetje te geven wanneer en waar dat “niet kan worden gevonden met een punt en klik, ik zocht voor de vroegste printreferenties van de smokkelzin van bootleg . De meesten noemen Kansas, de eerste staat die in 1880 verbodswetten heeft aangenomen, maar er is ook een vroege verwijzing uit Iowa in het Farmaceutisch dossier , Volume 9, 1889:
Het vergunningssysteem, zonder enige bescherming te bieden aan de drogist, is een voortdurende bron van ergernis en vormt een dekmantel voor de smokkelaar die de whisky verkoopt, het geld aanneemt en de drogist de verantwoordelijkheid laat dragen om de dronkenschap die heerst in de stad waar hij woont op zich te nemen.
Het eerste Kansas referentie komt uit het tweejaarlijks rapport van de procureur-generaal van Kansas , deel 1, 1889:
COUNTY MCPHERSON. – De verbodsbepalingen in ons land worden net zo goed gehandhaafd als redelijkerwijs kan worden verwacht; in feite zijn er al jaren geen openlijke overtredingen van de wet, dat kan ik me herinneren. De “bootlegger” besmet af en toe onze provincie, maar hij is gewoonlijk van korte duur […]
En we krijgen onze eerste definitie van de term van BR Porter, Probate Judge van Anderson County, Kansas, in The Economics of Prohibition , 1890, geciteerd uit een rapport uit 1889 in The Voice :
Answer
Oorspronkelijk bootleg liquor , het kwam door het smokkelen van een fles die verborgen was tussen je laars en je been
Opmerkingen
- Online bronnen lijken het met je eens te zijn, maar ik ' kan het niet kopen. Ongeacht de vorm van de fles, elke laars die los genoeg is om je daar een fles te laten verbergen zonder jezelf te hobbelen, zou de fles ook recht laten stuiteren. Ik zou eerder geloven dat de bootlegger papierwerk (belastingzegels, blanco receptformulieren) in zijn koffer verstopt.