De zin “Dit is waarom we” geen leuke dingen kunnen hebben “komt voor op tv, films en memes. Ik vroeg Google waar het vandaan kwam en kreeg een aantal specifieke voorbeelden die te recent zijn, zoals de maffia van Jane Austen! (Film uit 1998) of een vroege aflevering van Simpsons. Maar anderen zeiden dat hun ouders of grootouders de uitdrukking al in de jaren vijftig hadden gebruikt.
Hoe ver terug kunnen we de uitdrukking traceren? En wat zijn enkele van de meer iconische voorbeelden die het in algemeen gebruik hebben bestendigd?
Antwoord
Het lijkt waarschijnlijk dat komiek Paula Poundstone bracht de uitdrukking oorspronkelijk naar het nationale toneel in de late jaren tachtig en vroege jaren negentig, hoewel het iets is dat door de geschiedenis heen meerdere keren spontaan door ouders is bedacht (de moeder van Poundstone, in ieder geval, zei het blijkbaar eerder de komiek maakte de regel beroemd).
Enkele vroege Poundstone-citaten zijn verzameld op BaryPopik.com , waaronder een Des Moines
“Ze werd altijd boos op werkelijk alles. Ik herinner me de keer dat ik een Flintstones-glas van de tafel gooide en ze zei: Daarom kunnen we geen leuke dingen hebben. ”.
Google Books biedt het bijna moderne juli / augustus nummer van Moeder Jones met een vergelijkbaar verhaal. Poundstone gebruikte deze grap blijkbaar ook toen ze verscheen op Comic Relief (denk ik in 1994), waardoor het misschien nog meer bekendheid kreeg. Van daaruit sloop het waarschijnlijk uit in het collectieve bewustzijn waar het rijp was voor memische uitbuiting.
Hoewel ik geloof dat Poundstone de eerste was die deze grap onder nationale aandacht bracht, zijn er enige aanwijzingen dat het een zachtaardige familiegrap daarvoor. Eén bewijs komt uit een memoires uit de jaren vijftig, gepubliceerd op ongeveer hetzelfde moment dat Poundstone haar stand-upcarrière begon:
“ Waarom” heb je geen leuke dingen zoals tante Marion? ” Vroeg ik aan mijn moeder. “Ik heb kleine kinderen in plaats van leuke dingen.” Ze glimlachte.
– Dorothy Allred Solomon, In My Fathers House , 1984 (fragmentweergave)
Bewijs voor het verband tussen breuk en “leuke dingen” in moederlijke lezingen gaat nog verder terug. Uit een “Les … voor kleine kinderen” uit 1905:
Zijn moeder hield hem tegen en zei zachtjes: “ Toen je de kat achtervolgde en brak mijn mooie vaas , heb ik je geslagen? ” Fred dacht even na. “Nee; je vertelde hoeveel je van die vaas hield, en zei dat het je vreselijk speet, en bijna huilde. Je vroeg: ‘Hoe houden mensen leuke dingen?’ Het speet me heel erg. Nu, Ik speel nooit waar leuke dingen zijn, en “maak geen dingen kapot .”
– Eliza Mowry Blven, “Les XXIII. — For Little Ones.”, The Humanitarian Review, Volume 3, maart 1905
(Ik kan me voorstellen dat ouders van kleine kinderen klagen over de moeilijkheid om “leuke dingen” heel te houden sinds ongeveer de uitvinding van aardewerk.)
Opmerkingen
- Poundstone was dezelfde lijn die ik volgde. +1
- Ja, de jaren 80 is waarschijnlijk toen ik er voor het eerst van hoorde, hoewel ik het niet ' twijfel er niet aan dat het decennialang in verschillende families rondzwierf.