Googelen naar de oorsprong van “ Een cent voor je gedachten ” Ik heb alleen de oorsprong van een waarschijnlijk gerelateerde zin “ mijn twee cent ” en eenvoudige woordenboekvermeldingen voor ” een cent voor je gedachten. “Wat is de exacte oorsprong en betekenis van deze zin?
Antwoord
Verder googelen, vond ik dit citaat uit “The Dictionary of Clichés” van James Rogers:
cent voor je gedachten – “Waar denk je aan? (Meestal gezegd tegen iemand die peinzend kijkt.) Het gezegde stamt uit een tijd dat de Britse cent een aanzienlijk bedrag waard was. In 1522 schreef Sir Thomas More (in “Four Last Things”): “Het komt vaak voor dat het gezicht de geest laat zien dat hij een pelgrimstocht maakt, op zon manier dat andere mensen sodainly tegen hen een penitje voor uw gedachten zeggen.” ”
Helaas lijkt Google Boeken dat boek nog niet te hebben gescand , maar ze hebben wel een kopie van The Proverbs and Epigrams of John Heywood uit 1562 met dit citaat:
Fréend (quoth de goede man) een peny voor uw gedachte.
Antwoord
De zin betekent “Vertel me wat je denkt”, en de implicatie is dat je bereid bent geld te betalen om te weten wat ze werkelijk denken.
Uiterlijk zoals de uitdrukking minstens 400 jaar oud is, en daarom kan het moeilijk zijn om een precieze etymologie te krijgen.
In 1522 schreef Sir Thomas More (in “Four Last Things “):” Het gebeurt vaak peth, dat zelfs het gezicht laat zien dat de geest een pelgrimstocht maakt, op zon manier dat andere mensen sodainly tegen hen zeggen een penie voor uw gedachten. “