scrilla (ontelbaar) (jargon, Afrikaans Amerikaans taalgebruik) geld
scrilling : geld verdienen.
Ik zou een auto kopen, maar ik heb geen scrilla!
Die auto is gekke scrilla waard.
Dus wat is de oorsprong van scrilla en scrilling ? Hoe zijn ze ontstaan?
Reacties
- Ik zal opmerken dat " scritta " is blijkbaar Italiaans voor " geschreven ".
Antwoord
Scrilla (soms skrilla, scrillah of skrillah ) datums op in ieder geval halverwege de jaren negentig, toen het populair werd door hiphop uit de San Francisco Bay Area.
The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English (2008) door Tom Dalzell zegt:
scrilla; skrilla noun
geld US , 1995
die schandalige teef wilde gewoon wat scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8 maart 1995
Als ze mo scillah uit een of andere domme stad kunnen krijgen om daarheen te verhuizen, zullen ze dat doen. – Renay Jackson, Oaktown Devil , p.11 1998
A zoeken op Rap Stats van Rap Genius suggereert een eerste gebruik (van skrilla ) in rap-teksten in 1991, maar helaas tonen ze niet de daadwerkelijke songtekst om te verifiëren.
Vibe magazine (dec. 1997 – jan. 1998) bevat “A bonafide playa hips us to Bay Area slang “, by Rappin” 4-Tay uit San Francisco definieert scrilla als geld.
De Totally Unofficial Rap-Dictionary , gepost op alt.rap op 14 november 1995, definieert:
scrilla
(n) Geld, buit, kras. “Scrilla scratch paper” – E-40 (One love [??]).
E-40 komt uit Vallejo, een stad in de San Francisco Bay Area. De geciteerde songteksten komen niet van “1 Luv” maar van “Dey Ain” t No “ van hetzelfde album In a Major Way :
“Hoeveel zou ik verdienen?” Ik zei: “Mega
Breng me gewoon mijn scrill-kladpapier terug”…
Op de sc-rilla, altijd op de doorzetter
De bovenste Urban Dictionary -definitie zegt dat het “bedacht door E-40” en een andere definitie zegt:
In de remix van Ik heb er vijf op E-40 zegt, “Ik voel mijn scrilla, maar misschien voelt mijn scrilla mij niet.”
“I Got 5 on It “ van Luniz (uit Oakland in de San Francisco Bay Area) werd uitgebracht op 31 mei 1995:
De remix van het nummer, dat te vinden is op de cd-single die bekend staat als de “Bay Ballas Remix”, bevat een uitgebreide lijst van artiesten uit de Bay Area, waaronder de oorspronkelijke medewerker Michael Marshall op het refrein, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G, and Spice 1.
Hier “s E-40” s songtekst van Rap Genius (en je kunt het horen op YouTube , omstreeks 2 minuten):
Ik begin mijn scrilla te voelen
Maar misschien voelt mijn scrilla me vandaag niet meer
Voor het simpele feit dat ik op de baan ben met hella dwazen, B
Zakken leeg, pitching 5, man ik ben afgestoft
Nam mijn hoed af, gaf hem rond, man besprenkelde me
De Scrill scratch paper-tekst van de E-40 inspireerde de Scrilla, Scratch, Paper-titel van een nummer op (San Franciscan) JT the Bigga Figga s Dwellin “in tha Labb album , uitgebracht op 10 oktober 1995.
Answer
Het is waarschijnlijk dat scrilla een variant is van scratch op vrijwel dezelfde manier waarop Snoop Dogg (en vele anderen) izzle gebruikten om woorden te wijzigen (bijv. duizeligheid in plaats van deal). En hoewel E-40 wordt genoemd als een vroege gebruiker van zowel het achtervoegsel -izzle als het achtervoegsel -illa, is hij ook niet de eerste die deze gebruikt.
Answer
Skrilla lijkt een hiphopvariant te zijn van het Italiaans-Amerikaanse straattaalwoord scarola of escarole, dat is een bladgroente, zoals gebruikt in poptelevisie en filmreferenties zoals The Sopranos. Dit is op zijn beurt een vertaling van het Amerikaanse jargongebruik van “kool” of “sla” voor geld omdat Amerikaanse dollars op de achterkant met groene inkt zijn gedrukt.
Antwoord
Volgens dit blogbericht komt het woord vermoedelijk van “scroll”, het oude medium ( hoewel kleitabletten ook door sommige culturen werden gebruikt) voor archivering door schriftgeleerden . Boekhoudkundig schrijvers registreerden het werk of de ruilhandel die door iemand was uitgevoerd op een boekrol, zodat eventuele geschillen (of verschuldigde belastingen) zonder problemen konden worden opgelost.
Helaas kon ik geen verwijzing vinden naar wanneer het woord ” scroll “werd” scrill “en vervolgens” scrilla “, hoewel ik een vermelding zag die zei dat het” meer gangsta om scrilla te zeggen “klinkt.
Hoop dat het enigszins helpt.
Answer
Scrilla werd bedacht door E-40, een rapper uit Bay Area in het rapnummer “Be About Yo Paper” …
Reacties
- Wanneer was dat? Momenteel is 1995 de vroegste referentie gevonden.
- Bedankt, David … Kunt u hiervoor enige ondersteuning bieden?