Gesloten. Deze vraag is off-topic . Het accepteert momenteel geen antwoorden.
Reacties
- Hoe weet je dat je ' niet het juiste hebt gekregen als je ' weet u niet wat het juiste is? Dit is een algemene referentie.
- [Wikipedia beantwoordt dit] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) en is de eerste treffer op zowel Google als Bing . Het eerste online woordenboek dat ik controleerde, had ook het antwoord. Dit is een algemene referentievraag.
- gerelateerd: Verleden tijd van RSVP (die veel mensen accepteren nu als een geldig verb ).
Antwoord
RSVP is inderdaad Frans en staat voor répondez s” il vous plaît . Het betekent letterlijk “reageer alsjeblieft”.
RSVP is nu een vast idioom, zelfs in het Frans. Als je het in het Engels spelt, zullen maar heel weinig mensen begrijpen wat je bedoelt. Als je geen acroniem wilt, kun je het beter als een acroniem houden of iets bedenken dat puur Engels is.
Reacties
- En aangezien mensen het vaak zeggen " RSVP " in het Engels, het ' is vrij duidelijk dat het echt nee is een langere afkorting.
- @ WS2 Is er een afspraak over EL & U voor het overslaan van de volledige " woorden bedoel je wat mensen gewoonlijk gebruiken als " discussie? Mensen zeggen al decennia " RSVP "; Ik denk dat het ' een lang verloren strijd is. Niemand hoort " reageer alstublieft " wanneer ze het horen, ze horen " laat het ons weet of je ' komt ".
- @Jefromi Ik streef in een formeel register om de koningin te spreken ' s Engels. Ik spreek ook verschillende dialecten die ik in de juiste omstandigheden kan gebruiken. Maar als de koningin het niet ' zou zeggen, dan is het geen ' s Engels. En het is onmogelijk dat u een uitnodiging voor de Buckingham Palace Garden Party krijgt met ' RSVP ' erop.
- @ WS2 Eerlijk genoeg, ik had het over meer algemeen gebruik – typische etentjes, geen koninklijke functies.
- Strikt genomen is RSVP geen acroniem. Het is een ' initialism ' of ' alphebetisme '. Om een acroniem te zijn, moet het een uitspreekbaar woord spellen, welk woord wordt gebruikt om naar het ding in kwestie te verwijzen. Voorbeelden zijn de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie), SCUBA (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus). Er zijn andere soorten acroniemen die zowel begin- als niet-beginletters gebruiken, zoals RADAR (Radio Detection and Ranging) en GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Antwoord
Het is een Franse afkorting voor «Répondez, s” il vous plaît “, wat” Reageer alstublieft “betekent. (Letterlijk betekent «s” il vous plaît “” als het u behaagt “. Geen enkele Franstalige denkt er echter zo over – het is gewoon de manier om” alsjeblieft “te zeggen.)
A “puur” Engels alternatief zou kunnen zijn: “De gunst van uw antwoord wordt gewaardeerd.”
Reacties
- +1. Houd er rekening mee dat terwijl « s ' geplaatst is î t » is een idioom, de letterlijke betekenis ervan heeft invloed op de keuze van het voornaamwoord: men zegt « s ' ongedaan gemaakt î t » bij gebruik van vous (meervoud of beleefd), en « s ' il te pla î t » bij gebruik van tu (enkelvoud en bekend).