Wat een geschikt alternatief zou zijn voor het gangbare idioom “De duivel zit in de details” , zonder het gebruik van het woord devil ?
Geen detail is te klein.
of
Het zit in de details.
Alternatieve antwoorden zijn ook welkom!
Opmerkingen
- Bent u op zoek naar een vergelijkbare idiomatische uitdrukking, alleen vanwege de betekenis ervan?
- De duivel zit in de details betekent niet ' t Geen detail is te klein. Het betekent [Verkrijgen] de details [rechts] is / zal moeilijk zijn .
- @josh alleen de betekenis, uitgedrukt in een andere vorm zonder het woord ' devil '
- Hoe zit het met Fingers ' parafraseer: " De details juist krijgen is d ifficult "?
Antwoord
De details van een zaak zijn het meest problematische aspect.
Het idioom dat de duivel in de details zit, betekent dat fouten meestal worden gemaakt in de kleine details van een project . Gewoonlijk is het een waarschuwing om op te letten om storingen te voorkomen.
Een oudere, en iets meer gebruikelijke zin God zit in de details betekent dat aandacht voor kleine dingen grote beloningen oplevert, of dat details belangrijk zijn.
De duivelse versie van het idioom is een variatie op de Godsuitdrukking, hoewel de exacte oorsprong van beide onzeker is.
(The Grammarist)
Reacties
- Vermoedelijk werd de duivelsversie gebruikt om te voorkomen dat God ' tevergeefs.
Antwoord
Ophalen in de kern
zou overbrengen wat je bedoelt.
God zit in de details
is een algemeen alternatief.