Van het samengestelde woord hoity-toity wat “ onnadenkend duizelig gedrag “, waarbij hoity het woord is hoit , wat betekent” zich onnadenkend en frivool gedragen “. Ik kan echter “de betekenis van toit in geen enkel Engels woordenboek vinden.
I “kan betekenissen vinden in Frans, Fins, Ests en Gaelic . Dit leidt tot veel verwarring, en ik “zou graag willen weten hoe deze term tot stand is gekomen, en vooral wat de betekenis is van een toit in deze context.
Opmerkingen
- Het enige wat ik weet over toits is dat ze er altijd zijn en dat mensen altijd proberen ze te pakken te krijgen.
- @David Schwartz i.stack .imgur.com / qYHAp.png
Antwoord
Er zijn een aantal aanwijzingen die op een oorsprong van een oude dans .
Om je oorspronkelijke vraag te beantwoorden, de betekenis van toit Ik zou uit al diegenen die door wiktionary geciteerd worden selecteren, is … verrassingsverrassing … de Franse.
Een toit is het Franse woord voor “dak” en ik “heb deze” volksetymologie “voor te stellen. Het is absoluut niet geverifieerd en zelfs ontkend door voorstanders van de theorie dat rijm-reduplicaties meestal worden aangedreven door rijmpjes in plaats van door betekenis.
Het citaat dat het citeert is echter uit 1680 en ik sluit de uitleg niet uit. voorgesteld door de productieve AA (in Notes and Queries , een wetenschappelijk tijdschrift).
Hier is een scan van dit specifieke fragment.
Ik heb het overgenomen van de www .archive.org Internetarchief op deze specifieke URL .
De andere reduplicatie die in dit fragment wordt genoemd ( tolly-polly ) staat bekend als een oude dans .
Voor diegenen die geïnteresseerd zijn in het exploiteren van deze interessante, zij het onbewezen goudmijn uit de oudheid, is het eerste document dat ze kunnen bemachtigen het e-boek “ Een bibliografie van Engelse etymologie “. Het indexitem vermeldt zowel de auteur van de notitie als de bron. In ons geval vindt u de volgende vermelding
hoity-toity hooghartig
AA 1865d; L. 1853d: 391; Saintsbury, George. 1928: 64
Dus je moet zoeken naar een notitie ondertekend door “A.A.” in de referentie 1865d, een andere nota ondertekend “L.” in de referentie 1853d en een notitie door George Saintsbury in de referentie 1928.
Deze referenties leiden respectievelijk naar de volumes 7 en 8 van Notes en Queries.
Hier is het tweede fragment. Niet dat deze tweede uitleg ook verwijst naar een dans .
Ik kon de derde referentie niet vinden. Het verwijst naar een boek van “George Saintsbury” met de titel “More words!” (een vervolg op zijn eerste nummer “Words! Words! Words!”, gepubliceerd in 1927).
Bewerken
Ik heb zojuist de OED bekeken en het oudste citaat dat er is uit ongeveer dezelfde periode en verwijst ook naar een oude dans :
1668 R. L “Estrange Vis. Que v. (1708) 100 The Widows Ik observeer “d ‥ Chanting en Jig ging naar elke melodie die ze hoorden, en dat alles op de Hoyty-Toyty , als gekke Wenches of Fifteen.
De Iers / Engelse jig is, in turn, de oorsprong van de Franse dans genaamd “ gigue “.
Reacties
- Dus die scène uit Marry Poppins, waar de kinderen allemaal Hoity waren op de toits met de schoorsteenveger, was nogal een heidetje van hen?- Dit is ook een zeer informatief antwoord en goed doordacht / uitgelegd, bedankt voor de tijd en moeite!
- Onthoud ook dat in Elizabeth ' s tijd waren er twee soorten dansen: basse dans (wanneer de voeten op de grond bleven) en haute dans wanneer dansers sprongen. Zie bijvoorbeeld la volta wikipedia: renaissance dansen .
Antwoord
Etymonline is je vriend
ook hoity toity , jaren 1660, “losbandig gedrag”, van eerdere hoge krapte ” frolicsome, flighty, misschien een wijziging en verdubbeling van de wijzerplaat. hoyting “acting the hoyden, romping” (1590s), zie hoyden . Gevoel van “hooghartig” voor het eerst opgenomen eind 1800, waarschijnlijk op basis van gelijkenis van geluid.
Reacties
- Dus het ' komt eigenlijk van hoyting. Interessant.
- @Incognito, er staat misschien
Antwoord
Toit betekent op zichzelf niets. Het is gewoon een rijmende reduplicatie . Zie http://www.phrases.org.uk/meanings/cockney-rhyming-slang.html en http://en.wikipedia.org/wiki/Reduplication