Ik heb wel eens iemand horen antwoorden met Waarom, bedankt. in plaats van Bedankt .
Wat is de betekenis van de eerste zin? Wat is het verschil tussen de twee zinnen?
Antwoord
Het is absoluut een uiting van een lichte verrassing. Stel je voor dat je een etentje geeft. Je draait je om naar de persoon die naast je aan tafel zit en vraagt hem het zout door te geven. Dat doen ze. Je zegt: “Dank je.” Je zou niet zeggen: “Wel, dank je. “, want er is geen verrassing, je verwachtte ten volle dat ze het aan je zouden doorgeven. Maar als iemand zegt” Ik moet je een compliment geven, deze stoofpot is heerlijk! “, zou je heel goed kunnen zeggen” Waarom, dank je! “, want je had het compliment niet verwacht, het was een beetje een verrassing. Je zou nog steeds gewoon “Dankjewel” kunnen zeggen. in dit geval, maar in het eerste geval zou je nooit “Waarom, bedankt.” zeggen.
Opmerkingen
- Bedankt voor je duidelijke antwoord. Zou je een link hebben naar waar je de juiste intonatie zou kunnen horen voor " waarom " ? Inderdaad, " Waarom ?! Bedankt? " lijkt ongepast, terwijl " Waarom-bedankt-u " niet ' klinkt mij helemaal goed ( als niet-native) …
Antwoord
Waarom wordt hier gebruikt als een tussenwerpsel. Volgens Merriam-Webster :
—gebruikt om een lichte verrassing te uiten , aarzeling, goedkeuring, afkeuring of ongeduld < waarom , dit is wat ik zocht>
In mijn ervaring, de extra waarom in Waarom, bedankt wordt voornamelijk gebruikt om te voorkomen dat je te abrupt overkomt in je dankbaarheid.
Antwoord
De OED heeft vier definities van waarom onder de subtitel Interjectioneel gebruikt, vóór een zin of clausule. Ze zijn:
als een verrassing;
benadrukkend of min of meer abrupt aandacht voor de volgende verklaring., in tegenstelling tot een mogelijke of vaag gevatte twijfel of bezwaar;
als een beklemtoonde oproep of dagvaarding, die een zekere mate van ongeduld uitdrukt;
een uitdrukking van inhoud, instemming of opluchting.
Waarom is afgeleid van het Oudengels hwæt , het eerste woord van Beowulf, waar het wordt gebruikt om de aandacht van de luisteraars te trekken, dus het is misschien niet verrassend dat het in contexten zoals deze wordt gebruikt.