Ik vond de volgende definities van “nogal wat” in woordenboeken:
Merriam-Webster: veel
Wiktionary: Een onbepaald en enigszins groot aantal; meer dan een paar maar minder dan veel ; een behoorlijk aantal.
Is “nogal wat” minder dan “veel”? Ik heb begrepen dat “veel” en “veel” synoniemen zijn. Als dat het geval is, zijn de bovenstaande woordenboekdefinities in strijd. Wat is de feitelijke betekenis van deze uitdrukking?
Bijvoorbeeld:
Ze is zoeter dan alle meisjes en ik heb er nogal wat ontmoet.
Opmerking: Ik “ben ook benieuwd naar de oorsprong van deze uitdrukking. Het laatste dat een niet- Engelse moedertaalspreker zou verwachten dat “vrij” en “weinig” gecombineerd zou resulteren in “enigszins groot aantal” of “veel”.
Reacties
- Op de vraag hoeveel bieren je gisteravond had gedronken 😉
- Ik beantwoordde dit (en een paar gerelateerde uitdrukkingen) op english.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- Heb je een antwoord voor " Een behoorlijk aantal "? Zon uitdrukking bestaat?
Antwoord
Een flink aantal geeft aan dat de spreker onder de indruk of verbaasd was van het aantal, omdat ze minder hadden verwacht. Of de spreker wil benadrukken dat het “meer was dan je zou denken”.
Toch denk ik niet dat er een order bij betrokken is dat nogal wat minder zijn dan veel . Het beoogde effect is anders. Je zou het understatement kunnen noemen.
Answer
Ik weet dat ik “een beetje laat ben, maar het komt waarschijnlijk doordat” weinigen “zijn voorgesteld, en “nogal” wat meer betekent dan normaal (“nogal een prestatie” bijvoorbeeld). De spreker zegt “er werd aangenomen dat er niet veel zouden zijn, maar dat gezegd hebbende, dit is een vrij grote” niet veel “”. Toen begonnen mensen vermoedelijk de zin te gebruiken waar het “niet helemaal in de letterlijke betekenis past, waardoor het een nieuwe betekenis kreeg van” tussen sommigen en veel “.
Antwoord
Ik heb (nogal) een paar idiomen gevonden met de idioms browser ,
nogal wat
nogal wat en best veel; best wel; nogal wat veel of veel.
Heeft u er een nodig? Ik heb er nogal wat. Ik heb er nogal wat – genoeg om wat te sparen. Hoeveel? Oh, een behoorlijk aantal.
nogal wat een groot aantal We hebben nogal wat WK-wedstrijden op tv bekeken .
Referenties:
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms en Phrasal Werkwoorden. © 2002 door The McGraw-Hill Companies, Inc.